Hoe zeg je "voert uit" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “voert uit” is “conduce” — gebruik 'conduce' als 'voert uit' verwijst naar het leiden of begeleiden van mensen, zoals een gids die toeristen rondleidt..
conduce
kon-DOO-seh/konˈduθe/
Voorbeelden
El guía conduce a los turistas por el museo.
De gids leidt de toeristen door het museum.
Este material conduce muy bien el calor.
Dit materiaal geleidt warmte zeer goed.
El director conduce la orquesta con pasión.
De dirigent leidt zijn orkest met passie.
Metaforisch Gebruik
Wanneer gebruikt met abstracte zelfstandige naamwoorden (zoals 'debat' of 'onderhandeling'), betekent 'conduce' dat men de conversatie beheert of stuurt. Dit lijkt op het Nederlandse 'leidt tot' of 'stuurt'.
Verwarring van 'Conduce' met 'Trae'
Fout: “Het gebruik van 'trae' (brengt) wanneer men 'leidt' (begeleidt) bedoelt.”
Correctie: 'Trae' is voor fysieke beweging naar de spreker toe. 'Conduce' gaat over richting en begeleiding.
toca
/TOH-kah//ˈtoka/
Voorbeelden
Mi hermano toca la guitarra muy bien.
Mijn broer speelt heel goed gitaar.
El DJ toca música en la fiesta.
De DJ speelt muziek op het feest.
Het gebruik van het lidwoord
In het Spaans moet je, als je zegt dat iemand een instrument bespeelt, het bepaald lidwoord (el, la) vóór het instrument gebruiken: 'toca la trompeta'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'gitaar spelen' zeggen zonder lidwoord.
Verwarring tussen leiden en spelen
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.