Inklingo

Hoe zeg je "beloven" in het Spaans

Dutch → Spaans

prometer

/pro-meh-TEHR//pɾomeˈteɾ/

verbA2neutraal
Gebruik dit woord als je iemand je woord geeft dat je iets zult doen of als iets waarschijnlijk zal gebeuren.
Twee mensen schudden elkaar stevig de hand als teken van overeenstemming.

Voorbeelden

Te prometo que llegaré a tiempo.

Ik beloof je dat ik op tijd zal aankomen.

Él me prometió un regalo especial.

Hij beloofde me een speciaal cadeau.

Prometimos no decir nada.

We beloofden niets te zeggen.

Gebruik van 'Que' bij Beloften

Wanneer je belooft dat iets gaat gebeuren, gebruik je meestal het woord 'que' gevolgd door de actie. Bijvoorbeeld: 'Prometo que iré' (Ik beloof dat ik zal gaan).

Aanwijzen van de Ontvanger

Om aan te geven aan wie je de belofte doet, plaats je een klein woord zoals 'me' (aan mij) of 'te' (aan jou) direct vóór het werkwoord: 'Te prometo' betekent 'Ik beloof jou'.

Vergeet de 'Que' niet

Fout: “Prometo yo voy.”

Correctie: Prometo que voy. Net als in het Nederlands we 'Ik beloof dat...' zeggen, is 'que' in het Spaans bijna altijd vereist als er een tweede actie volgt.

jurar

/hoo-RAHR//xuˈɾaɾ/

verbA2formeel
Gebruik dit woord om een zeer sterke belofte uit te drukken, vaak met een eed of een plechtige verzekering.
Een persoon die met één hand omhoog en de andere hand op een boek staat, wat een plechtige belofte symboliseert.

Voorbeelden

Te juro que no le dije nada a nadie.

Ik zweer je dat ik niemand iets heb verteld.

Él juró que regresaría antes del anochecer.

Él juró que regresaría antes del anochecer.

Los testigos deben jurar decir la verdad en el juicio.

Witnesses must swear to tell the truth in the trial.

Gebruik van 'que' na 'jurar'

Wanneer je wilt zweren dat iets gebeurd is of waar is, gebruik dan altijd 'que' na 'jurar'. Bijvoorbeeld: 'Juro que es verdad' (Ik zweer dat het waar is).

De rol van 'lo'

Als je gewoon 'Ik zweer het!' wilt zeggen, zeggen Spaanstaligen meestal '¡Lo juro!', waarbij het lijdend voorwerp 'het' (lo) voor het werkwoord wordt geplaatst.

Niet verwarren met 'juzgar'

Fout: “Yo juzgo que es verdad.”

Correctie: Yo juro que es verdad. 'Juzgar' betekent oordelen, terwijl 'jurar' zweren betekent.

Zweren AAN iemand

Fout: “Juro a ti que...”

Correctie: Te juro que... In het Spaans komt 'aan jou' (te) vóór het werkwoord in plaats van erna met 'a'.

empeñar

verbB1neutraal
Dit woord betekent 'verpanden' en wordt gebruikt wanneer je iets van waarde moet achterlaten als onderpand voor een lening of schuld, niet om een belofte te doen.

Voorbeelden

Tuvo que empeñar su reloj para pagar la renta.

Hij moest zijn horloge verpanden om de huur te betalen.

Prometer vs. Jurar

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'prometer' en 'jurar'. 'Prometer' is een gewone belofte, terwijl 'jurar' een veel sterkere, gezworen belofte aanduidt. Gebruik 'jurar' alleen als de situatie echt een eed vereist.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.