Hoe zeg je "bemoeit zich" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bemoeit zich” is “mete” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
verbB2informal
Hij/zij bemoeit zich
Voorbeelden
Él siempre mete cizaña entre sus amigos.
Hij zaait altijd onenigheid (veroorzaakt problemen) onder zijn vrienden.
No te metas en mis asuntos. (Using reflexive 'meterse')
Moei je niet met mijn zaken. (Letterlijk: Steek jezelf niet in mijn zaken)
Het 'Se' Verschil
Wanneer je wilt praten over jezelf mengen of zich bemoeien, heb je bijna altijd de reflexieve vorm nodig: 'meterse' (bijv. 'Se mete en todo'). De vorm 'mete' (zonder 'se') betekent meestal 'hij/zij/het plaatst' iets anders.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.