Inklingo
← Woordenboek

mete

MEH-tehˈme.te

zet, steek

Ook: duwt erin, plaatst binnenin
WerkwoordA1regular er
Een kind plaatst voorzichtig een klein, rood speelgoedblokje in een grotere, open blauwe doos.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

Ella siempre mete el dinero en el bolsillo.

A1

Ze stopt het geld altijd in haar zak.

¡Mete la basura en el contenedor!

A2

Zet het vuilnis in de container!

Usted mete mucha presión en el equipo.

B1

U legt veel druk op het team.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • meter la pata – een blunder begaan (een fout maken)
  • meter ruido – lawaai maken

scoort

Ook: net
WerkwoordB1regular er
Een zwart-witte voetbal wordt getoond vlak nadat deze de achterkant van een voetbalnet is binnengegaan, wat aangeeft dat er een doelpunt is gescoord.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

El delantero mete el gol de la victoria en el último minuto.

B1

De spits scoort het winnende doelpunt in de laatste minuut.

Si no mete esa canasta, pierden el partido.

B2

Als hij dat schot niet maakt, verliezen ze de wedstrijd.

Woordverbindingen

Synoniemen

bemoeit zich, mengt zich in

Ook: mengen zich in
WerkwoordB2regular erinformal
Een kleurrijke illustratie toont twee mensen die elkaar de hand schudden, terwijl een derde persoon agressief zijn arm tussen de vastgehouden handen duwt en de interactie verstoort.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

Él siempre mete cizaña entre sus amigos.

B2

Hij zaait altijd onenigheid (veroorzaakt problemen) onder zijn vrienden.

No te metas en mis asuntos. (Using reflexive 'meterse')

B2

Moei je niet met mijn zaken. (Letterlijk: Steek jezelf niet in mijn zaken)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • entrometerse (zich bemoeien met)
  • inmiscuirse (zich bemoeien met)

Veelvoorkomende Collocaties

  • meterse en líos – in de problemen komen

Indicative

Present

yometo
túmetes
él/ella/ustedmete
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis
ellos/ellas/ustedesmeten

Imperfect

yometía
túmetías
él/ella/ustedmetía
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais
ellos/ellas/ustedesmetían

Preterite

yometí
túmetiste
él/ella/ustedmetió
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis
ellos/ellas/ustedesmetieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yometa
túmetas
él/ella/ustedmeta
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis
ellos/ellas/ustedesmetan

Imperfect Subjunctive

yometiera
túmetieras
él/ella/ustedmetiera
nosotrosmetiéramos
vosotrosmetierais
ellos/ellas/ustedesmetieran
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "mete" in het Spaans:

bemoeit zich→duwt erin→net→plaatst binnenin→scoort→steek→zet→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: mete

Vraag 1 van 2

Welke van deze zinnen gebruikt 'mete' als informeel bevel?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
meter(invoegen, steken) — Werkwoord
metido(vastzittend, betrokken) — Bijvoeglijk naamwoord
la metida(de invoeging, de daad van het erin stoppen) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Komt rechtstreeks van het Latijnse werkwoord *mittere*, wat 'zenden' of 'gooien' betekende. In het Spaans is de betekenis in de loop van de tijd verschoven van 'zenden' of 'gooien' naar 'iets erin stoppen' of 'iets invoegen'.

Eerste vermelding: Old Spanish (around 13th century)

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: mettereFrench: mettre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Wat is het verschil tussen 'mete' en 'pone'?

'Pone' (van 'poner') betekent iets algemeen plaatsen (op een tafel, op de vloer). 'Mete' (van 'meter') betekent iets *in* een container of ruimte plaatsen (een zak, een doos, een gat). Als het object ergens *in* gaat, gebruik je 'mete'.

Verwijst 'mete' altijd naar 'hij/zij/het'?

Nee. 'Mete' verwijst naar drie mogelijke onderwerpen: 'él' (hij), 'ella' (zij), 'usted' (U formeel), EN het informele bevel 'tú' (jij).