Inklingo

Hoe zeg je "beschaving" in het Spaans

Dutch → Spaans

civilización

nounB1general
Gebruik dit woord wanneer je verwijst naar de algemene menselijke sociale ontwikkeling en organisatie, of naar een specifieke historische of geografische samenleving.

Voorbeelden

La invención de la escritura fue un gran avance para la civilización.

De uitvinding van het schrift was een grote vooruitgang voor de beschaving.

cultura

kool-TOO-rah/kulˈtuɾa/

nounB2general
Gebruik dit woord wanneer je het hebt over intellectuele ontwikkeling, kennis of verfijning van een persoon, vergelijkbaar met 'algemene kennis' of 'beschaafdheid' in het Nederlands.
Een eenvoudige illustratie die het profielsilhouet van een menselijk hoofd weergeeft. Een gestileerde, gloeiende gloeilamp zweeft net boven het hoofd en verlicht de binnenkant van het silhouet om intellectuele verfijning of kennis te symboliseren.

Voorbeelden

Es una persona con mucha cultura general.

Zij is een persoon met veel algemene kennis (of algemene cultuur).

Para tener cultura, hay que leer mucho.

Om belezen te zijn, moet je veel lezen.

Algemene Kennis

Wanneer je spreekt over brede kennis, gebruik je de uitdrukking 'cultura general' (algemene kennis/cultuur). Het is een vaste uitdrukking.

Civilización vs. Cultura

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'civilización' met 'cultura' wanneer het gaat om algemene ontwikkeling. 'Civilización' verwijst naar de maatschappij en haar vooruitgang, terwijl 'cultura' meer slaat op individuele kennis en intellectuele ontwikkeling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.