Inklingo

Hoe zeg je "betaalt" in het Spaans

Dutch → Spaans

paga

PAH-gah/ˈpaɣa/

verbA1neutraal
Gebruik 'paga' (van 'pagar') als het gaat om het voldoen van een financiële verplichting, zoals het betalen van de rekening, een product of een dienst.
Een close-up van twee handen die betrokken zijn bij een transactie. Eén hand reikt een enkele gouden munt naar de andere geopende hand, wat de daad van betalen illustreert.

Voorbeelden

Mi hermano siempre paga la cena.

Mijn broer betaalt altijd voor het eten.

¡Paga lo que debes y vámonos!

Betaal wat je verschuldigd bent en laten we gaan!

Spellingverandering in de Preteritum

Om de harde 'g'-klank (zoals de 'g' in 'goed') te behouden wanneer de volgende klinker een 'e' is, voegen we een stomme 'u' toe. Daarom wordt 'yo pagué' (ik betaalde) gespeld met 'gu'.

Uitspraak in de Preteritum

Fout: “Het spellen van 'yo pagé' in plaats van 'yo pagué'.”

Correctie: Als je de 'u' niet toevoegt, verandert de klank in een zachte 'j'-klank! Onthoud 'pagué' om de juiste harde g-klank te behouden.

invita

in-VEE-tah/imˈbita/

verbA2neutraal
Gebruik 'invita' (van 'invitar') als het gaat om iemand trakteren, waarbij je de kosten op je neemt, vaak in een sociale context zoals uit eten gaan of een drankje aanbieden.
Eén blij personage plaatst munten naast een klein kopje warme chocolademelk op tafel, terwijl een ander personage glimlachend toekijkt.

Voorbeelden

Mi abuelo siempre invita el postre cuando salimos.

Mijn grootvader trakteert ons altijd op dessert als we uitgaan.

Ella nunca deja que yo pague; siempre invita.

Zij laat me nooit betalen; zij trakteert altijd.

¡Invita una cerveza!

Betaal mij een biertje! / Trakteer mij op een biertje! (Informeel bevel)

De rekening betalen

Wanneer 'invita' 'betalen voor' betekent, is het item waarvoor betaald wordt (zoals 'el café' of 'la cena') de directe ontvanger van de handeling.

Paga vs. Invita

De meest voorkomende verwarring is tussen het financiële 'betalen' (paga) en het sociale 'trakteren' (invita). Vergeet niet dat 'paga' altijd te maken heeft met geld overmaken, terwijl 'invita' betekent dat je iemand anders laat genieten zonder dat diegene hoeft te betalen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.