Inklingo

Hoe zeg je "salaris" in het Spaans

Dutch → Spaans

salario

sah-LAH-ree-oh/saˈla.rjo/

nounA1neutraal
Gebruik 'salario' voor een algemene, vaste en regelmatige betaling voor werk, meestal maandelijks. Dit is de meest neutrale en gebruikelijke term.
Een eenvoudige illustratie die een werknemer toont die gelukkig een nette stapel bankbiljetten ontvangt uit de hand van een werkgever, wat een salarisbetaling voorstelt.

Voorbeelden

Mi salario me permite ahorrar un poco cada mes.

Mijn salaris stelt me in staat om elke maand een beetje te sparen.

El gobierno subió el salario mínimo nacional.

De overheid heeft het nationale minimumloon verhoogd.

¿Cuál es el salario promedio en este sector?

Wat is het gemiddelde salaris in deze sector?

Het is Mannelijk!

Onthoud dat je altijd het mannelijke lidwoord 'el' gebruikt bij dit woord: 'el salario' (het salaris), ook al eindigt het op '-o'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'het salaris' onzijdig is.

Salario vs. Sueldo

Fout: “Het gebruik van 'sueldo' bij het verwijzen naar het wettelijke/officiële minimumloon.”

Correctie: 'Salario' heeft vaak de voorkeur in officiële of juridische contexten, vooral bij het spreken over de 'salario mínimo' (minimumloon). 'Sueldo' wordt vaker gebruikt voor algemeen maandelijks loon.

sueldo

SWEL-doh/ˈswel.do/

nounA1neutraal
Gebruik 'sueldo' specifiek voor een vast maandelijks of jaarlijks bedrag dat je ontvangt als compensatie voor je werk, vaak benadrukkend dat het een afgesproken bedrag is.
Een tekening van een hand die een nette stapel contant geld en munten ontvangt, wat een salarisbetaling symboliseert.

Voorbeelden

Mi sueldo es suficiente para pagar el alquiler.

Mijn salaris is genoeg om de huur te betalen.

¿Cuándo nos van a depositar el sueldo de este mes?

Wanneer storten ze het loon van deze maand?

La empresa anunció un aumento del 10% en todos los sueldos base.

Het bedrijf kondigde een verhoging van 10% aan op alle basissalarissen.

Geslachtsbepaling

Als een mannelijk zelfstandig naamwoord gebruikt 'sueldo' altijd de mannelijke lidwoorden: 'el sueldo' (het salaris) en 'un sueldo' (een salaris). Let op: in het Nederlands is 'salaris' onzijdig (het), wat een verschil is met het Spaans.

Sueldo vs. Dinero

Fout: “Het gebruik van 'sueldo' wanneer je geld in het algemeen bedoelt ('dinero').”

Correctie: Gebruik 'sueldo' alleen voor het geld dat je verdient met werk. Gebruik 'dinero' voor contant geld of geld in het algemeen. Voorbeeld: 'Tengo dinero en mi cartera' (Ik heb geld in mijn portemonnee).

paga

PAH-gah/ˈpaɣa/

nounA2informal
Gebruik 'paga' voor een regelmatige inkomst, vaak met een iets informelere of meer algemene connotatie, zoals zakgeld of een kleine, regelmatige betaling.
Een kleine nette stapel kleurrijk papiergeld en verschillende gouden munten rustend op een effen houten tafel, wat verdiend salaris of loon voorstelt.

Voorbeelden

Mi paga mensual llega el día 25.

Mijn maandelijkse loon komt op de 25e binnen.

Les dieron una paga extra por el trabajo nocturno.

Ze kregen een extra loon voor het nachtwerk.

Geslachtsvalkuil

Hoewel veel financiële termen mannelijk zijn, is 'la paga' (loon/salaris) altijd vrouwelijk.

Zelfstandig naamwoord en Werkwoord Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'el paga' om 'het loon' te betekenen.”

Correctie: Het zelfstandig naamwoord dat 'loon' betekent, is altijd vrouwelijk: 'la paga'.

Verwarring tussen 'salario' en 'sueldo'

De meest voorkomende fout is het niet weten wanneer je 'salario' of 'sueldo' moet gebruiken, aangezien ze erg op elkaar lijken. In de meeste gevallen zijn beide correct en neutraal, maar 'salario' is net iets algemener en wordt vaker gebruikt in officiële contexten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.