Hoe zeg je "betekenisvol" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “betekenisvol” is “significativo” — gebruik 'significativo' om iets te beschrijven dat belangrijk, waardevol of impactvol is, vaak in een context van resultaten, veranderingen of gebeurtenissen..
significativo
/seeg-nee-fee-kah-TEE-boh//siɣnifikaˈtiβo/
Voorbeelden
Hubo un aumento significativo en las ventas este mes.
Er was deze maand een significante stijging van de verkoop.
Recibir esa carta fue muy significativo para mi abuela.
Het ontvangen van die brief was erg betekenisvol voor mijn grootmoeder.
Ella me lanzó una mirada significativa y entendí que debíamos irnos.
Ze gaf me een veelzeggende blik en ik begreep dat we moesten vertrekken.
Het einde aanpassen
Omdat dit woord dingen beschrijft, moet het einde van het woord veranderen om bij het zelfstandig naamwoord te passen. Gebruik 'significativo' voor mannelijke woorden (un cambio) en 'significativa' voor vrouwelijke woorden (una mejora).
Natuurlijke zinsvolgorde
In het Spaans plaats je 'significativo' meestal achter het woord dat je beschrijft. Bijvoorbeeld: 'un progreso significativo' klinkt natuurlijker dan het ervoor te plaatsen.
Verwarring met 'Significante'
Fout: “Ese es un cambio significante.”
Correctie: Ese es un cambio significativo. 'Significante' is een zeer technische term die in de taalkunde wordt gebruikt; gebruik voor 'belangrijk' of 'groot' altijd 'significativo'.
expresivo
/eks-pre-SEE-bo//ekspɾeˈsiβo/
Voorbeelden
Mi hermano es muy expresivo y siempre dice lo que siente.
Mijn broer is erg expressief en zegt altijd wat hij voelt.
Ella tiene unos ojos muy expresivos que lo dicen todo.
Ze heeft erg expressieve ogen die alles zeggen.
Su pintura utiliza colores fuertes para crear un estilo más expresivo.
Zijn schilderij gebruikt sterke kleuren om een expressievere stijl te creëren.
Het einde aanpassen
Vergeet niet de 'o' te veranderen in een 'a' als je een vrouw of een vrouwelijk object beschrijft, zoals 'una mirada expresiva' (een expressieve blik).
Waar het woord te plaatsen
Dit woord komt meestal na het zelfstandig naamwoord dat je beschrijft, zoals 'un niño expresivo' (een expressieve jongen).
Geslacht verkeerd
Fout: “La pintura es muy expresivo.”
Correctie: La pintura es muy expresiva. Omdat 'pintura' vrouwelijk is, moet het woord eindigen op 'a'.
Significativo vs. Expresivo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.