Hoe zeg je "bewoner" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “bewoner” is “habitante” — gebruik 'habitante' om te verwijzen naar iemand die in een stad, dorp of land woont, dus een inwoner in de algemene zin.
habitante
ah-bee-TAN-tehaβiˈtante
Voorbeelden
Madrid tiene más de tres millones de habitantes.
Madrid heeft meer dan drie miljoen inwoners.
El jaguar es un habitante importante de la selva.
De jaguar is een belangrijke inwoner van de jungle.
Todos los habitantes deben reciclar para cuidar el planeta.
Alle bewoners moeten recyclen om voor de planeet te zorgen.
Eén woord voor iedereen
Het woord 'habitante' verandert niet van uitgang voor mannen of vrouwen. Gebruik 'el habitante' voor een man en 'la habitante' voor een vrouw.
Over bevolking praten
Hoewel 'residente' vaak wordt gebruikt voor juridische status of specifieke adressen, is 'habitante' het standaardwoord dat wordt gebruikt voor bevolkingsstatistieken van steden en landen.
Zeg niet 'habitanta'
Fout: “La habitanta de la casa.”
Correctie: La habitante de la casa. Dit woord eindigt altijd op 'e', ongeacht het geslacht.
residente
reh-see-DEHN-tehresiˈðente
Voorbeelden
Soy residente de este edificio.
Ik ben inwoner van dit gebouw.
Los residentes del barrio están felices.
De inwoners van de wijk zijn blij.
Eén woord voor iedereen
Dit woord verandert niet van uitgang voor mannen of vrouwen. Je verandert alleen het lidwoord ervoor: 'el residente' voor een man en 'la residente' voor een vrouw. Dit is anders dan in het Nederlands, waar we vaak 'de inwoner' en 'de bewoonster' hebben, of bijvoeglijke naamwoorden gebruiken.
Vermijd 'residenta'
Fout: “Een vrouw 'la residenta' noemen.”
Correctie: Gebruik 'la residente'. Hoewel 'residenta' in sommige oude woordenboeken voorkomt, is 'la residente' de natuurlijke, moderne manier om het te zeggen. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de arts' gebruiken voor zowel mannelijk als vrouwelijk, in plaats van een specifieke vrouwelijke vorm te creëren.
inquilino
een-kee-LEE-nohinkiˈlino
Voorbeelden
El nuevo inquilino se muda este fin de semana.
De nieuwe huurder trekt dit weekend in.
El dueño del apartamento habló con sus inquilinos sobre el ruido.
De appartementseigenaar sprak met zijn huurders over het lawaai.
Como inquilino, tienes derecho a pedir reparaciones básicas.
Als huurder heb je het recht om basisreparaties te vragen.
Het geslacht veranderen
Om over een vrouwelijke huurder te praten, verander je simpelweg de 'o' aan het einde in een 'a': 'la inquilina'.
Gebruik met 'Ser'
Omdat het zijn van een huurder je relatie tot een woning beschrijft (je status), gebruiken we het werkwoord 'ser'. Bijvoorbeeld: 'Yo soy el inquilino'.
Huurder en verhuurder verwarren
Fout: “El inquilino me cobró la renta.”
Correctie: El casero me cobró la renta.
Habitante vs. Inquilino
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.