Hoe zeg je "blijk" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “blijk” is “gesto” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tener un gesto tan generoso con los vecinos fue admirable.
Zo'n genereuze daad jegens de buren was bewonderenswaardig.
El jefe tuvo el gesto de darnos el viernes libre.
De baas had het gebaar om ons vrijdag vrij te geven.
Le encantó el gesto de su abuela de enviarle flores.
Hij was blij met het attente gebaar van zijn grootmoeder die hem bloemen stuurde.
Gebruik van 'Tener'
Wanneer men spreekt over het verrichten van een vriendelijke daad, gebruikt Spaans vaak het werkwoord 'tener' (hebben) in plaats van 'hacer' (doen): 'Tuvo un gesto amable' (Hij had een vriendelijk gebaar).
Betekenissen verwarren
Fout: “Het gebruik van 'gesto' om een grote, fysieke prestatie of heldendaad aan te duiden.”
Correctie: Deze betekenis van 'gesto' verwijst meestal naar kleine, persoonlijke en attente acties, niet naar grote daden. Gebruik 'hazaña' of 'acción' voor heldendaden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.