Hoe zeg je "cabinepersoneel" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “cabinepersoneel” is “azafato” — gebruik 'azafato' specifiek voor cabinepersoneel in vliegtuigen, oftewel een steward of stewardess.
azafato
ah-sah-FAH-tohasaˈfato
Voorbeelden
El azafato nos dio las instrucciones de seguridad.
De steward gaf ons de veiligheidsinstructies.
El azafato es muy amable.
De steward is erg aardig.
Mi hermano trabaja como azafato en una aerolínea internacional.
Mijn broer werkt als steward bij een internationale luchtvaartmaatschappij.
El azafato nos ayudó con las maletas de mano.
De steward hielp ons met onze handbagage.
Het juiste geslacht kiezen
Omdat dit woord eindigt op '-o', wordt het alleen voor mannen gebruikt. Als je het over een vrouw hebt, moet je het woord 'azafata' gebruiken.
Beroepstitels en geslacht
In het Spaans verandert de uitgang van de meeste beroepen afhankelijk van het geslacht van de persoon. 'Azafato' is de specifieke mannelijke vorm van dit beroep.
Het verkeerde geslacht gebruiken
Fout: “El azafata es alto.”
Correctie: El azafato es alto. Omdat de persoon een man is ('el'), moet je de mannelijke uitgang '-o' gebruiken.
tripulante
tree-poo-LAN-tehtɾipuˈlante
Voorbeelden
El tripulante de cabina revisó los cinturones.
Het cabinepersoneel controleerde de gordels.
El tripulante nos indicó dónde estaban las salidas de emergencia.
Het bemanningslid wees ons waar de nooduitgangen waren.
Cada tripulante del barco tiene una tarea muy importante.
Elk bemanningslid op het schip heeft een zeer belangrijke taak.
La nave espacial lleva a seis tripulantes a la Estación Internacional.
Het ruimtevaartuig vervoert zes bemanningsleden naar het Internationale Station.
Eén woord voor iedereen
Dit woord verandert niet van uitgang voor mannen of vrouwen. Het is altijd 'tripulante'. Om het geslacht aan te geven, verander je alleen het lidwoord ('el' of 'la') ervoor.
Enkelvoud vs. Groep
Een 'tripulante' is één individueel persoon. Als je over de hele groep als één geheel wilt praten, gebruik je het woord 'tripulación' (bemanning).
Zeg niet 'tripulanta'
Fout: “La tripulanta fue muy amable.”
Correctie: La tripulante fue muy amable. (Zelfs voor vrouwen eindigt het woord op -e).
camarero
kah-mah-REH-rohkamaˈɾeɾo
Voorbeelden
El camarero del crucero nos recomendó un buen vino.
De ober van de cruise beval ons een goede wijn aan.
El camarero del barco nos mostró nuestra cabina.
De steward van de boot wees ons onze hut.
Pedimos al camarero del tren que nos trajera mantas extra.
We vroegen de begeleider van de trein om ons extra dekens te brengen.
Dienende rol
Deze betekenis benadrukt de algemene rol van het dienen of verzorgen van mensen, meestal in een omgeving die verband houdt met reizen of accommodatie, wat terugkoppelt naar het idee van een 'kamer' (cámara).
Azafato vs. Tripulante
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.