Hoe zeg je "categorisch" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “categorisch” is “rotundo” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Su respuesta fue un no rotundo.
Haar antwoord was een ronduit nee.
La película fue un éxito rotundo en todo el mundo.
De film was een overweldigend succes over de hele wereld.
El presidente hizo una declaración rotunda contra la corrupción.
De president deed een categorische uitspraak tegen corruptie.
Geslacht en Getal
Omdat dit een beschrijvend woord is, moet het overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'rotundo' voor mannelijke woorden (un éxito rotundo) en 'rotunda' voor vrouwelijke woorden (una victoria rotunda).
Woordvolgorde voor nadruk
Je vindt dit woord bijna altijd na het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Het daar plaatsen geeft de uitspraak meer kracht en finaliteit.
Rotundo vs. Redondo
Fout: “La pelota es rotunda.”
Correctie: La pelota es redonda. Gebruik 'redondo' voor fysieke cirkelvormige vormen en 'rotundo' voor dingen die metaforisch 'compleet' of 'definitief' zijn, zoals een beslissing.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.