Hoe zeg je "dagvaarden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dagvaarden” is “convocar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El director va a convocar una reunión de emergencia esta tarde.
De directeur gaat vanmiddag een spoedvergadering bijeenroepen.
Los trabajadores decidieron convocar una huelga para el lunes.
De werknemers besloten om voor maandag een staking te organiseren.
El presidente tiene el poder de convocar elecciones anticipadas.
De president heeft de macht om vervroegde verkiezingen uit te schrijven.
De 'c' naar 'qu' wisseling
Bij het zeggen van 'ik riep bijeen' (yo convoqué), verandert de 'c' in 'qu' om de harde 'k'-klank te behouden. Zonder deze verandering zou het klinken als 's'.
Het gebruik van de 'persoonlijke a'
Wanneer je specifieke personen oproept (zoals 'convocar a los vecinos'), moet je het woord 'a' gebruiken vóór de personen die worden opgeroepen.
Gebruik van 'llamar' voor formele gebeurtenissen
Fout: “Llamar una huelga.”
Correctie: Convocar una huelga. Hoewel 'llamar' bellen betekent, is 'convocar' het specifieke woord om officieel op te roepen tot een protest of vergadering.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.