Hoe zeg je "deactiveren" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “deactiveren” is “desactivar” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Necesito desactivar la alarma del despertador.
Ik moet de wekker uitzetten.
Puedes desactivar las notificaciones en los ajustes del teléfono.
Je kunt meldingen uitschakelen in de telefooninstellingen.
El técnico tuvo que desactivar el sistema de seguridad para entrar.
De technicus moest het beveiligingssysteem deactiveren om binnen te komen.
Gebruik van 'lo' bij deactivering
Wanneer je verwijst naar een instelling die je al hebt genoemd, gebruik dan 'lo' vóór het werkwoord: 'Si no te gusta, lo desactivas' (Als je het niet leuk vindt, deactiveer je het).
De kracht van 'des-'.
In het Spaans betekent het toevoegen van 'des-' aan het begin van een woord meestal het 'ongedaan maken' van de actie, vergelijkbaar met 'ont-' of 'ver-' in het Nederlands.
Desactivar versus Apagar
Fout: “Voy a desactivar la luz.”
Correctie: Voy a apagar la luz. Gebruik 'apagar' voor lichten en algemene elektronica; gebruik 'desactivar' voor functies, alarmen of beveiligingsinstellingen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.