Hoe zeg je "deporten" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “deporten” is “expulsar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El director decidió expulsar al alumno por su mal comportamiento.
De directeur besloot de leerling te verbannen vanwege zijn wangedrag.
El gobierno va a expulsar a los diplomáticos extranjeros.
De regering gaat de buitenlandse diplomaten deporteren.
Si no sigues las reglas, te van a expulsar del club.
Als je de regels niet volgt, zetten ze je uit de club.
Gebruik van 'a' bij personen
Wanneer je een specifieke persoon wegstuurt, moet je het woord 'a' gebruiken vóór de naam of beschrijving (bijv. 'expulsar a Juan'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'iemand' in plaats van 'de persoon'.
Verbannen uit een plaats
Om aan te geven waar iemand uit wordt gezet, gebruik je het woord 'de' (bijv. 'expulsar del grupo'). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'uit de groep'.
Expulsar vs. Despedir
Fout: “Expulsar gebruiken voor ontslag.”
Correctie: Gebruik 'despedir' voor ontslag. 'Expulsar' wordt gebruikt voor scholen, clubs of fysieke zaken.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.