Hoe zeg je "documentaire" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “documentaire” is “documental” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Vi un documental muy interesante sobre la historia de México.
Ik heb een zeer interessante documentaire gezien over de geschiedenis van Mexico.
Prefiero ver documentales que películas de ficción.
Ik kijk liever documentaires dan fictiefilms.
Gebruik van het woord als ding
Wanneer je dit woord gebruikt om een film aan te duiden, is het altijd mannelijk (el documental). Om het meervoud te maken, voeg je gewoon -es toe (los documentales). Dit is vergelijkbaar met hoe in het Nederlands 'de film' meervoud 'de films' wordt, maar Spaans behoudt de lidwoorden.
Documentaire versus Document
Fout: “Het gebruik van 'un documental' wanneer je 'een papieren document' bedoelt.”
Correctie: Gebruik 'documental' voor de film, maar gebruik 'documento' voor het stuk papier.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.