Hoe zeg je "dons" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dons” is “pluma” — gebruik 'pluma' als je het hebt over de veren van een vogel, vooral als deze groot en duidelijk zichtbaar is.
pluma
ploo-mah'plu.ma
Voorbeelden
Encontré una pluma muy grande en el jardín.
Ik vond een hele grote veer in de tuin.
El pájaro perdió varias plumas durante la muda.
De vogel verloor verschillende veren tijdens de rui.
Geslachtcontrole
Onthoud dat 'pluma' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la pluma' of 'una pluma' gebruiken, en alle beschrijvingen (bijvoeglijke naamwoorden) moeten ook vrouwelijk zijn. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de veer' (m/v/o) geen verbuiging heeft op basis van geslacht.
Verwarring over het geslacht
Fout: “El pluma es blanco.”
Correctie: La pluma es blanca. (Zorg ervoor dat het lidwoord en het bijvoeglijk naamwoord overeenkomen met het vrouwelijke zelfstandig naamwoord.)
vello
bey-yoˈbeʝo
Voorbeelden
El vello del melocotón puede resultar molesto para algunas personas.
Het dons op de perzik kan voor sommigen vervelend zijn.
El vello de sus brazos es muy rubio y casi no se ve.
Het haar op zijn armen is erg blond en nauwelijks te zien.
Sentí un escalofrío y se me erizó el vello de la nuca.
Ik voelde een rilling en het haar in mijn nek ging overeind staan.
Mucha gente prefiere eliminar el vello corporal en verano.
Veel mensen verwijderen in de zomer liever lichaamshaar.
Vello vs. Pelo
Gebruik 'vello' voor het korte, fijne haar op je lichaam. Gebruik 'pelo' of 'cabello' voor het langere haar op je hoofd.
Een Mannelijk Woord
Dit woord is mannelijk, dus gebruik altijd 'el' (de) of 'un' (een).
Biologisch Gebruik
In de wetenschap of tuinbouw beschrijft dit woord de beschermende zachte laag op bladeren of schillen.
De 'V' vs 'B' Verwarring
Fout: “Het gebruik van 'bello' om lichaamshaar te beschrijven.”
Correctie: Gebruik 'vello' met een 'V'. Hoewel ze precies hetzelfde klinken, betekent 'bello' met een 'B' 'mooi'.
Pluma vs. Vello
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.