Hoe zeg je "eeuwigdurend" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “eeuwigdurend” is “inmortal” — gebruik 'inmortal' als het gaat om iets dat letterlijk niet kan sterven of eindigen, vaak in een meer filosofische of mythologische context.
inmortal
in-mor-TALin.morˈtal
Voorbeelden
Los dioses griegos son inmortales.
De Griekse goden zijn onsterfelijk.
Su música se ha convertido en un legado inmortal.
Zijn muziek is een onsterfelijke nalatenschap geworden (een nalatenschap die nooit zal sterven).
El amor verdadero es inmortal.
Ware liefde is eeuwigdurend.
Naamvallen en Getal (Adjectief)
Aangezien 'inmortal' eindigt op een medeklinker ('l'), gebruikt het dezelfde vorm voor mannelijke en vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Het verandert alleen in het meervoud: 'la leyenda inmortal' / 'las leyendas inmortales' wordt 'de onsterfelijke legende' / 'de onsterfelijke legendes'.
Verwarring tussen 'Inmortal' en 'Eterno'
Fout: “Soms gebruiken leerders 'inmortal' als ze 'eeuwig' bedoelen (bijv. 'el tiempo es inmortal').”
Correctie: Gebruik 'eterno' (eeuwig) voor zaken die geen begin of einde hebben, zoals tijd of het universum. Gebruik 'inmortal' voor wezens of nalatenschappen die niet kunnen sterven.
perpetuo
per-PEH-twopeɾˈpetwo
Voorbeelden
Las montañas están cubiertas de nieve perpetua.
De bergen zijn bedekt met eeuwige sneeuw.
Él busca el movimiento perpetuo en su invento.
Hij zoekt naar eeuwigdurende beweging in zijn uitvinding.
El condenado recibió cadena perpetua.
De veroordeelde kreeg een levenslange gevangenisstraf.
Overeenkomst in geslacht en getal
Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is dat eindigt op -o, moet je het veranderen in 'perpetua' voor vrouwelijke woorden en een -s toevoegen voor meervoud (perpetuos/perpetuas).
Plaatsing voor nadruk
Meestal komt dit woord na het ding dat het beschrijft. Het ervoor plaatsen (bijv. 'su perpetuo silencio') maakt de zin erg poëtisch of dramatisch.
Vergeet de 'a' niet
Fout: “La nieve perpetuo.”
Correctie: La nieve perpetua. Omdat 'nieve' een vrouwelijk woord is, moet het einde van het bijvoeglijk naamwoord veranderen om ermee overeen te komen.
Inmortal vs. Perpetuo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.