Hoe zeg je "emotioneel worden" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “emotioneel worden” is “emocionar” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Ella se emocionó al ver a su familia.
Ze werd emotioneel toen ze haar familie zag.
No te emociones todavía, falta lo mejor.
Word nog niet enthousiast, het beste deel komt nog.
Nos emocionamos mucho con el regalo.
We raakten erg enthousiast/onroerd door het cadeau.
Het 'Reflexieve' Gevoel
Het gebruik van de kleine woordjes 'me, te, se' laat zien dat het gevoel in jezelf plaatsvindt. Zie het als 'ik emotionaliseer mezelf'. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse reflexieve werkwoorden zoals 'zich schamen' of 'zich vergissen'.
Verbinding met de Oorzaak
Om te zeggen wat je emotioneel maakte, gebruik je het woord 'con' (met) of 'por' (vanwege). Voorbeeld: 'Se emocionó con el libro'.
De 'me/te/se' vergeten
Fout: “Zeggen 'Yo emocioné mucho' om te bedoelen 'Ik werd enthousiast'.”
Correctie: Zeg 'Me emocioné mucho'. Zonder het voornaamwoord klinkt het alsof je iemand anders hebt geraakt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.