Inklingo

Hoe zeg je "excellentie" in het Spaans

Dutch → Spaans

excelencia

ehk-seh-LEHN-syah/ekseˈlensja/

SustantivoB1Neutro
Gebruik 'excelencia' als je verwijst naar een uitzonderlijk hoge kwaliteit, uitmuntendheid of een topniveau in een bepaalde vaardigheid of product.
Een glimmende, perfect gepolijste gouden trofee geplaatst op een klein voetstuk, wat superieure kwaliteit symboliseert.

Voorbeelden

El chef siempre busca la excelencia en sus platos.

De chef zoekt altijd excellentie in zijn gerechten.

Su presentación fue de una excelencia inigualable.

Haar presentatie was van ongeëvenaarde excellentie.

La universidad es conocida por su excelencia académica.

De universiteit staat bekend om haar academische excellentie.

Su Excelencia, el presidente, ha llegado al evento.

Zijne Excellentie, de president, is gearriveerd bij het evenement.

Geslacht Herinnering

Hoewel 'excelencia' eindigt op '-a', volgt het het gebruikelijke patroon voor abstracte zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-encia' en is het altijd vrouwelijk (la excelencia). Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op '-entie' eindigen, zoals 'de excellentie' (hoewel dit woord minder gebruikelijk is in het Nederlands dan in het Spaans).

Het Gebruik van de Titel

Wanneer 'Excelencia' als titel wordt gebruikt, wordt het meestal voorafgegaan door 'Su' (Zijn/Haar) en vaak met een hoofdletter geschreven, vergelijkbaar met hoe we titels als 'Majesteit' gebruiken in het Nederlands.

Verwarring Tussen Zelfstandig Naamwoord en Bijvoeglijk Naamwoord

Fout: “Het gebruiken van 'excelencia' wanneer we 'excellent' bedoelen (bv. 'El libro es excelencia').”

Correctie: Gebruik in plaats daarvan het bijvoeglijk naamwoord 'excelente': 'El libro es excelente.' ('Excelencia' is de staat van uitmuntend zijn, vergelijkbaar met het Nederlandse 'excellentie' als zelfstandig naamwoord, maar 'excelente' is het beschrijvende woord.)

excelencia

SustantivoC1Formeel
Gebruik 'Su Excelencia' (Zijne Excellentie) als formele titel en aanspreekvorm voor hooggeplaatste functionarissen zoals ambassadeurs, presidenten of bisschoppen.

Voorbeelden

Su Excelencia, el presidente, ha llegado al evento.

Zijne Excellentie, de president, is gearriveerd bij het evenement.

perfección

SustantivoB1Neutro
Gebruik 'perfección' wanneer je het hebt over het streven naar of bereiken van een staat zonder fouten of gebreken, een ideaal dat soms onbereikbaar is.

Voorbeelden

Ella busca la perfección en todo lo que hace, desde cocinar hasta trabajar.

Zij streeft naar perfectie in alles wat ze doet, van koken tot werken.

señoría

SustantivoC1Formeel
Gebruik 'Señoría' als formele en respectvolle aanspreekvorm, voornamelijk in juridische contexten voor rechters of in bepaalde ceremoniële situaties.

Voorbeelden

Con el debido respeto, Señoría, solicitamos un receso.

Met het nodige respect, Edelachtbare, verzoeken wij om een schorsing.

Verwarring tussen 'excelencia' en 'perfección'

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'excelencia' (uitmuntendheid, hoge kwaliteit) en 'perfección' (foutloosheid). Hoewel ze overlappen, verwijst 'excelencia' naar een hoog niveau, terwijl 'perfección' een absolute staat van onberispelijkheid impliceert.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.