Inklingo

Hoe zeg je "favorieten" in het Spaans

Dutch → Spaans

favoritos

fah-voh-REE-tohs/fa.βoˈɾi.tos/

zelfstandig naamwoordA2algemeen
Gebruik dit woord als je verwijst naar een lijst met items, liedjes of webpagina's die je hebt opgeslagen omdat je ze leuk vindt of vaak bezoekt.
Een kleine, georganiseerde verzameling van vijf verschillende, zeer gekoesterde items, zoals een ster, een hart, een bloem, een boek en een muzieknoot, netjes gerangschikt.

Voorbeelden

Añade esta canción a tus favoritos para escucharla más tarde.

Voeg dit nummer toe aan je favorieten om het later te beluisteren.

Voy a añadir este sitio a mis favoritos.

Ik ga deze site toevoegen aan mijn favorieten (bladwijzers).

Revisa la lista de favoritos para encontrar la canción.

Controleer de favorietenlijst om het nummer te vinden.

Estos tres equipos son los favoritos para ganar el torneo.

Deze drie teams zijn de favorieten om het toernooi te winnen.

Gebruik als Zelfstandig Naamwoord

Wanneer 'favoritos' 'de verzameling geprefereerde items' betekent, heeft het altijd het bepaald lidwoord 'los' ervoor nodig: 'los favoritos'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlands: 'de favorieten' of 'de bladwijzers'.

marcador

/mahr-kah-DOHR//maɾkaˈðoɾ/

zelfstandig naamwoordB1algemeen
Gebruik dit woord als je het hebt over een fysiek object (zoals een lintje of een stukje papier) dat je in een boek plaatst om aan te geven waar je bent gebleven.
Een kleurrijk lint-bladwijzer ingestoken in een dik boek met harde kaft.

Voorbeelden

Necesito un marcador para no perder la página de mi libro.

Ik heb een bladwijzer nodig om de pagina van mijn boek niet kwijt te raken.

Perdí mi marcador y ahora no sé en qué página estaba.

Ik ben mijn bladwijzer kwijt en nu weet ik niet meer op welke pagina ik was.

Guarda esta página web en tus marcadores.

Sla deze webpagina op bij je favorieten.

Ella colecciona marcadores de libros de diferentes países.

Ze verzamelt bladwijzers uit verschillende landen.

Samengestelde begrippen

Hoewel je gewoon 'marcador' kunt zeggen, zeggen mensen vaak 'marcador de libros' of 'marcador de páginas' om extra duidelijk te maken dat ze een bladwijzer bedoelen.

Favoritos vs. Marcador

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'favoritos' (digitale lijst) met 'marcador' (fysieke bladwijzer). 'Favoritos' gebruik je voor digitale voorkeuren zoals bladwijzers in je browser, terwijl 'marcador' echt slaat op het fysieke object in een boek.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.