Inklingo

Hoe zeg je "firma's" in het Spaans

Dutch → Spaans

empresas

ehm-PREH-sas/emˈpɾe.sas/

nounA1General
Gebruik 'empresas' voor bedrijven in het algemeen, vooral als het gaat om hun economische rol, zoals het creëren van banen.
Een kleurrijke verhalende illustratie met drie verschillende, gestileerde kantoorgebouwen die dicht bij elkaar staan en verschillende bedrijven voorstellen.

Voorbeelden

Las grandes empresas generan muchos empleos.

Grote bedrijven genereren veel banen.

Mi hermana trabaja para tres empresas diferentes.

Mijn zus werkt voor drie verschillende bedrijven.

Necesitamos más empresas que inviertan en tecnología.

We hebben meer firma's nodig die in technologie investeren.

Vrouwelijk Meervoud

Aangezien het enkelvoudige woord 'empresa' vrouwelijk is, moet het meervoud 'empresas' gebruikt worden met vrouwelijke meervoudsartikelen en -bijvoeglijke naamwoorden (bv. 'las empresas buenas').

Enkelvoud vs. Meervoud

Onthoud dat 'empresa' één bedrijf betekent, en 'empresas' twee of meer bedrijven betekent. Het volgt de standaardregel van het toevoegen van een 's' om het meervoud te vormen.

Geslachtverwarring

Fout: “Los empresas”

Correctie: Las empresas. Ook al eindigt het op 's', het woord is vrouwelijk, dus gebruik 'las'.

compañías

nounB1General
Gebruik 'compañías' specifiek voor bedrijven, vaak in een meer formele of juridische context, zoals technologie- of adviesbedrijven.

Voorbeelden

Muchas compañías de tecnología están contratando nuevos empleados.

Veel technologiebedrijven nemen nieuwe werknemers aan.

firmas

/FEER-mahs//ˈfiɾmas/

nounA2General
Gebruik 'firmas' alleen als je het letterlijk hebt over handtekeningen die ergens geplaatst worden, zoals op een document.
Een verzameling gestileerde handgeschreven namen op een papier.

Voorbeelden

Faltan dos firmas en esta página.

Er ontbreken twee handtekeningen op deze pagina.

Estamos colaborando con varias firmas de abogados.

We werken samen met verschillende advocatenkantoren.

Meervoudige Zelfstandige Naamwoorden

In het Spaans voegen we, als een zelfstandig naamwoord eindigt op 'a', een 's' toe om het meervoud te maken (wat meer dan één betekent). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands vaak 'en' of 's' toevoegen aan woorden om het meervoud te vormen.

Verwarring tussen bedrijf en handtekening

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'firmas' voor 'bedrijven'. Onthoud dat 'firmas' in het Spaans vrijwel uitsluitend 'handtekeningen' betekent. Gebruik 'empresas' of 'compañías' voor bedrijven.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.