Hoe zeg je "gebleven" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gebleven” is “quedado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El dinero que me había dado mi abuela estaba quedado en el cajón.
Het geld dat mijn grootmoeder me had gegeven, was in de lade achtergebleven.
Todo quedó quedado tal y como lo habíamos planeado.
Alles is precies zo achtergelaten als we het hadden gepland.
La reunión ha quedado acordada para el lunes.
De afspraak is vastgesteld voor maandag.
Deelwoordovereenkomst
Net als veel Spaanse woorden die eindigen op -ado, moet 'quedado' overeenkomen met het geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud) van hetgene dat het beschrijft: 'La casa quedó quedada' (Het huis bleef achter).
Verwarring tussen Staat en Actie
Fout: “Het gebruik van 'ser' in plaats van 'estar' of 'quedar' om de resulterende toestand te beschrijven: 'El libro fue quedado.'”
Correctie: Gebruik de werkwoorden 'estar' of 'quedar' wanneer u de toestand van iets beschrijft nadat de actie heeft plaatsgevonden: 'El libro quedó olvidado.' (Het boek is vergeten achtergebleven.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.