Hoe zeg je "geeft toe" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geeft toe” is “admite” — gebruik 'admite' als iemand de waarheid vertelt of een feit erkent, vooral als het gaat om een persoonlijke fout of bekentenis..
admite
/ad-MEE-teh//aðˈmite/
Voorbeelden
Él admite que cometió un error.
Hij geeft toe dat hij een fout heeft gemaakt.
Ella no admite ninguna culpa.
Zij geeft geen schuld toe.
Over wie hebben we het?
De vorm 'admite' wordt gebruikt als we het hebben over 'hij', 'zij', 'het' of als we u beleefd aanspreken ('usted').
Een bevel geven
Je kunt 'admite' ook gebruiken als een informeel bevel om iemand te zeggen 'Geef het toe!' (tú-vorm).
Admitir vs. Aceptar
Fout: “Het gebruik van 'aceptar' voor het bekennen van een geheim.”
Correctie: Gebruik 'admite' als je een waarheid erkent; gebruik 'acepta' als je een cadeau of een uitnodiging ontvangt.
reconoce
reh-koh-NOH-seh/re.koˈno.se/
Voorbeelden
La compañía reconoce su error en el informe final.
Het bedrijf erkent zijn fout in het eindrapport.
El gobierno reconoce la soberanía de esa nación.
The government grants/acknowledges the sovereignty of that nation.
Nunca reconoce cuando pierde, es muy testarudo.
He never admits when he loses, he is very stubborn.
Betekenisverschuiving door Context
Wanneer 'reconoce' gevolgd wordt door een abstract idee (zoals 'culpa' of 'derecho'), verschuift de betekenis van simpele identificatie naar formele acceptatie of bekentenis.
Verwarring tussen 'Recognize' en 'Realize'
Fout: “Het gebruik van 'reconoce' wanneer je 'se da cuenta de' (realiseert) bedoelt.”
Correctie: 'Reconoce' gaat over geheugen of acceptatie. Als je bedoelt dat iemand een feit 'realiseert', gebruik dan 'se da cuenta': 'Él se da cuenta del problema' (Hij realiseert zich het probleem).
Verschil tussen 'admite' en 'reconoce'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.