Hoe zeg je "gehesen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gehesen” is “levantado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El puente móvil está levantado para que pasen los barcos.
De ophaalbrug is opgehaald zodat de boten kunnen passeren.
Tiene el cuello levantado por el frío.
Hij heeft zijn kraag omhoog staan vanwege de kou.
Het overeenstemmen van het bijvoeglijk naamwoord
Net als alle Spaanse bijvoeglijke naamwoorden moet 'levantado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in zowel geslacht (mannelijk/vrouwelijk) als getal (enkelvoud/meervoud): 'la mano levantada', 'los brazos levantados'.
Gebruik van 'Ser' vs. 'Estar'
Fout: “Het gebruik van 'ser' (El puente es levantado) bij het beschrijven van een tijdelijke toestand.”
Correctie: Gebruik altijd 'estar' (El puente está levantado) om de huidige positie of toestand te beschrijven die het resultaat is van een actie. In het Nederlands gebruiken we hier vaak 'zijn' of 'staan/liggen', maar de tijdelijkheid wijst op 'estar'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.