Inklingo

Hoe zeg je "gekken" in het Spaans

Dutch → Spaans

locos

LOH-kohs/ˈlo.kos/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'locos' wanneer je verwijst naar mensen die lijden aan een ernstige psychische stoornis of die als zodanig worden beschouwd, vaak met een negatieve of stigmatiserende bijklank.
Een groep van vijf diverse stripfiguren in een veld die chaotische en onzinnige activiteiten uitvoeren, wat een groep instabiele mensen vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Los locos del pueblo solían reunirse en la plaza central.

De gekken van het dorp kwamen vroeger samen op het centrale plein.

Solo los locos se atreverían a subir esa montaña sin equipo.

Alleen gekken zouden durven die berg te beklimmen zonder uitrusting.

Bijvoeglijk naamwoord wordt Zelfstandig Naamwoord

In het Spaans is het heel gebruikelijk om een bijvoeglijk naamwoord in een zelfstandig naamwoord te veranderen door er een lidwoord (los, las, un, una) voor te plaatsen. Als je 'los locos' zegt, verwijs je naar 'de gekken' of 'de gekke mensen'. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'de rijken' of 'de armen'.

tontos

TOHN-tohs/ˈtontos/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'tontos' wanneer je mensen bedoelt die dom zijn, onnozele dingen doen, of op een naïeve manier misleid worden; het is minder ernstig dan 'locos'.
Twee verwarde figuren die in een zonnig veld staan en grote omgekeerde paraplu's vasthouden, dwaas proberend om niet-bestaande regen op te vangen.

Voorbeelden

¡No seáis tontos! Eso es una trampa obvia.

Wees geen gekken! Dat is een voor de hand liggende valstrik.

Mis hermanos son unos tontos, siempre pelean.

Mijn broers zijn een stel idioten, ze vechten altijd.

Het Gebruik van het Lidwoord

Wanneer 'tontos' als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (wat 'de gekken' betekent), heeft het meestal een lidwoord (zoals 'los' of 'unos') ervoor nodig: 'Los tontos' (De gekken).

Geslacht Verwarren

Fout: “Het gebruik van 'tontos' om een volledig vrouwelijke groep te beschrijven (bijv. 'Las chicas son tontos').”

Correctie: Gebruik 'tontas' voor volledig vrouwelijke groepen: 'Las chicas son tontas.' Onthoud dat 'tontos' wordt gebruikt voor gemengde groepen of volledig mannelijke groepen.

Locos vs. Tontos

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'locos' met 'tontos'. 'Locos' impliceert een ernstige psychische aandoening, terwijl 'tontos' simpelweg dom of naïef betekent. Gebruik 'locos' niet lichtzinnig voor iemand die gewoon een domme fout maakt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.