Hoe zeg je "gerapporteerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gerapporteerd” is “informado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Hemos informado a la gerencia sobre el problema.
We hebben het management over het probleem geïnformeerd.
El cliente fue informado del cambio de horario ayer.
De klant werd gisteren op de hoogte gebracht van de wijziging van het rooster.
¿Ya habías informado a tus padres antes de salir?
Had je het je ouders al verteld voordat je wegging?
Voltooide Tijden Vormen
'Informado' is de speciale werkwoordsvorm (de -ado/-ido vorm) die we gebruiken met het werkwoord 'haber' (hebben) om acties te beschrijven die voltooid zijn. Voorbeeld: 'Yo he informado' (Ik heb geïnformeerd). Dit komt overeen met de Nederlandse voltooid tegenwoordige tijd (heb + voltooid deelwoord).
Gebruik in de Lijdende Vorm
Wanneer gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn), beschrijft 'informado' een actie die aan het onderwerp is gedaan: 'El equipo fue informado' (Het team werd geïnformeerd). Let op: in het Nederlands gebruiken we hier vaak 'worden' (werd geïnformeerd) in plaats van een vorm van 'zijn'.
Hulpwerkwoorden Verwisselen
Fout: “Yo soy informado el jefe. (Ik ben geïnformeerd de baas.)”
Correctie: Yo *he* informado al jefe. (Gebruik *haber* voor voltooid tegenwoordige tijd, niet *ser*.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.