Hoe zeg je "gerechtelijk onderzoek" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gerechtelijk onderzoek” is “sumario” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
nounC1formal
de verzameling van bewijsmateriaal in een strafzaak
Voorbeelden
El juez está revisando el sumario del caso.
De rechter beoordeelt het dossier.
La policía añadió nuevas pruebas al sumario.
De politie voegde nieuw bewijsmateriaal toe aan het onderzoeksdossier.
Se ha decretado el secreto de sumario.
Het gerechtelijk onderzoek is vertrouwelijk verklaard.
De specifieke juridische betekenis
In juridische contexten verwijst 'sumario' specifiek naar de 'voorbereidende fase' waarin bewijsmateriaal wordt verzameld vóór een rechtszaak.
Verwarring met een 'samenvattend vonnis'
Fout: “Gebruik van 'sumario' om een snel vonnis te betekenen.”
Correctie: In de wet is 'sumario' het onderzoeksbestand zelf, hoewel 'juicio sumario' verwijst naar een snelle rechtszaak.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.