sumario

soo-mah-ryoh/suˈmaɾjo/

“sumario” betekent “inhoudsopgave” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

inhoudsopgave🔊B1Zelfstandig naamwoord

een lijst van secties in een boek of tijdschrift

Meer leren →

gerechtelijk onderzoek🔊C1Zelfstandig naamwoord

de verzameling van bewijsmateriaal in een strafzaak

Meer leren →

kort🔊B2Bijvoeglijk naamwoord

snel en zonder formaliteiten gedaan

Meer leren →

inhoudsopgave

Ook: samenvatting

Zelfstandig naamwoordmB1

Een kleurrijke sprookjesboekillustratie van een open boek met een lijst van hoofdstuktitels op de linkerpagina.

📝 In Actie

Consulta el sumario para encontrar el número de página.

Raadpleeg de inhoudsopgave om het paginanummer te vinden.

La revista incluye un sumario muy detallado en la primera página.

Het tijdschrift bevat een zeer gedetailleerde inhoudsopgave op de eerste pagina.

Hizo un sumario de los temas tratados en la reunión.

Hij maakte een samenvatting van de besproken onderwerpen tijdens de vergadering.

Woordverbindingen

Synoniemen

índice (index/inhoudsopgave)
resumen (samenvatting)

Antoniemen

detalles (details)

Veelvoorkomende Collocaties

sumario de contenidos – inhoudsopgave
breve sumario – korte samenvatting

gerechtelijk onderzoek

Ook: dossier

Zelfstandig naamwoordmC1formal

Een kleurrijke sprookjesboekillustratie van een bureau van een detective met een vergrootglas, een map met papieren en een klein zakje met bewijsmateriaal.

📝 In Actie

El juez está revisando el sumario del caso.

De rechter beoordeelt het dossier.

La policía añadió nuevas pruebas al sumario.

De politie voegde nieuw bewijsmateriaal toe aan het onderzoeksdossier.

Se ha decretado el secreto de sumario.

Het gerechtelijk onderzoek is vertrouwelijk verklaard.

Woordverbindingen

Synoniemen

expediente (dossier/archief)
proceso (proces/rechtszaak)

Veelvoorkomende Collocaties

secreto de sumario – geheimhouding van het onderzoek
instrucción del sumario – fase van het gerechtelijk onderzoek

kort

Ook: beknopt

Bijvoeglijk naamwoordmB2formal

Een kleurrijke sprookjesboekillustratie van iemand die snel items afvinkt van een korte lijst met een groene potlood.

📝 In Actie

Fue un juicio sumario y sin garantías.

Het was een summiere rechtszaak zonder garanties.

Hizo una revisión sumaria del informe.

Hij deed een korte beoordeling van het rapport.

Woordverbindingen

Synoniemen

breve (kort)
conciso (beknopt)

Antoniemen

detallado (gedetailleerd)

Veelvoorkomende Collocaties

juicio sumario – summiere rechtszaak
revisión sumaria – snelle/korte beoordeling

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "sumario" in het Spaans:

beknopt→dossier→gerechtelijk onderzoek→inhoudsopgave→kort→samenvatting→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: sumario

Vraag 1 van 3

Waar zie je het meest waarschijnlijk een 'sumario' in een tijdschrift?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼

sumar(optellen) — Werkwoord

sumariamente(summier/kortweg) — Bijwoord

suma(optelling/som) — Zelfstandig naamwoord

🎵 Rijmwoorden▼

diario calendario escenario

📚 Etymologie▼

Van het Latijnse 'summarium', wat 'een epitome of abstract' betekent. Het komt van 'summa', wat 'het hoogste punt' of 'totaal' betekent.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: summaryFrench: sommaireItalian: sommario

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'sumario' hetzelfde als 'resumen'?

Niet helemaal. Een 'resumen' is een algemene samenvatting van een verhaal of tekst. Een 'sumario' is meestal een formelere lijst, zoals een inhoudsopgave of een officieel juridisch dossier.

Kan 'sumario' als werkwoord worden gebruikt?

Nee, 'sumario' is alleen een zelfstandig naamwoord of een bijvoeglijk naamwoord. Als je 'samenvatten' wilt zeggen, gebruik dan het werkwoord 'resumir'.

Is dit woord formeel?

Ja, het wordt vaker gebruikt in professionele, academische of juridische contexten dan in alledaagse gesprekken.