Hoe zeg je "geslaagd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “geslaagd” is “apto” — B1 niveau.
Voorbeelden
El candidato fue declarado apto para el puesto.
De kandidaat werd verklaard apto voor de functie.
Mi resultado en el examen de conducir fue 'apto'.
Mijn resultaat op het rijexamen was 'apto'.
Después de la revisión médica, el atleta es apto para competir.
Na de medische keuring is de atleet apto om te concurreren.
Geslaagd of Gezakt
In veel Spaanssprekende landen worden bij examens niet 'geslaagd/gezakt' gebruikt, maar eerder 'apto' (geslaagd) en 'no apto' (gezakt). Dit is een belangrijk verschil met de Nederlandse terminologie.
Denken dat het een zelfstandig naamwoord is
Fout: “Tengo un apto.”
Correctie: Soy apto o mi resultado es apto. (Hoewel het als een cijfer functioneert, beschrijft het nog steeds jou of je resultaat.) Nederlandse sprekers zouden geneigd kunnen zijn om 'een apto' te gebruiken zoals ze 'een voldoende' zouden zeggen, maar 'apto' blijft hier een bijvoeglijk naamwoord.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.