Hoe zeg je "graf" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “graf” is “tumba” — gebruik 'tumba' als je het hebt over het graf van een specifiek persoon, vaak in een begraafplaats of mausoleum..
tumba
TOOM-bah/ˈtumba/
Voorbeelden
Fueron al cementerio a visitar la tumba de su tía.
Ze gingen naar de begraafplaats om het graf van hun tante te bezoeken.
La arqueóloga descubrió una tumba antigua llena de tesoros.
De archeologe ontdekte een oud graf vol schatten.
Escribieron un mensaje emotivo en la lápida de la tumba.
Ze schreven een emotionele boodschap op de grafsteen van het graf.
Geslacht Herinnering
Hoewel het eindigt op '-a,' is 'tumba' altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus gebruik 'la' of 'una' ervoor, net als bij Nederlandse woorden die op '-a' eindigen (bv. 'de pizza').
fosa
/FOH-sah//ˈfosa/
Voorbeelden
Los arqueólogos descubrieron una fosa antigua con restos romanos.
De archeologen ontdekten een oude kuil met Romeinse resten.
Muchos soldados fueron enterrados en una fosa común.
Veel soldaten werden begraven in een massagraf.
Cavaron una fosa profunda para instalar las tuberías.
Ze groeven een diepe sloot om de leidingen te leggen.
Fosa versus Hoyo
Gebruik 'hoyo' voor elk algemeen gat in de grond (zoals een gat dat een hond graaft). Gebruik 'fosa' als het gat een specifiek doel heeft, zoals een graf of een technische sleuf.
Het vrouwelijke geslacht
Dit woord is altijd vrouwelijk ('la fosa'), ook al is het vergelijkbaar klinkende 'foso' (gracht) mannelijk.
Fosa en Foso verwarren
Fout: “El fosa del castillo.”
Correctie: El foso del castillo (gracht) of La fosa (kuil/graf). Gebruik 'fosa' voor graven en 'foso' voor kasteelgrachten of putten bij monteurs.
Tumba vs. Fosa
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.