Inklingo

Hoe zeg je "het toestaan" in het Spaans

Dutch → Spaans

permitirlo

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'permitirlo' als je het algemeen hebt over het toestaan van iets, zonder specifieke referentie naar een geslacht of een actie.

Voorbeelden

El gobierno decidió **permitirlo** todo para estimular la economía.

De regering besloot alles toe te staan om de economie te stimuleren.

WerkwoordA2Neutraal
Gebruik 'dejarlo' wanneer je iets of iemand (mannelijk of onzijdig) laat gaan, achterlaat of toestaat te doen wat hij/zij/het wil.

Voorbeelden

No puedo **dejarlo** salir solo por la noche.

Ik kan hem niet alleen 's nachts laten weggaan.

dejarla

deh-HAHR-lahdeˈxaɾla

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'dejarla' specifiek wanneer je een vrouwelijk persoon of een zaak met een vrouwelijk geslacht het laten doen of gaan toestaat.
Een vrouw staat bij een open deur, glimlachend en naar voren gebarend, waardoor een jong meisje een kamer binnenkomt.

Voorbeelden

No podemos **dejarla** salir tan tarde sin supervisión.

We kunnen haar niet zo laat zonder toezicht laten uitgaan.

No podemos *dejarla* salir tan tarde sin supervisión.

We kunnen haar niet zo laat zonder toezicht laten uitgaan.

Si ella quiere ir a la fiesta, hay que *dejarla*.

Als zij naar het feest wil gaan, moeten we haar laten gaan.

Werkwoorden van Toestemming

Wanneer 'dejar' 'toestaan' betekent, leidt het vaak tot een zin waarin de persoon die toestemming krijgt ('la') gevolgd wordt door een ander werkwoord: Dejarla + [Actie].

Verwarring tussen 'dejarlo' en 'dejarla'

De meest gemaakte fout is het verkeerd kiezen van het lijdend voorwerp (lo/la). 'Lo' gebruik je voor mannelijke of onzijdige zelfstandige naamwoorden, terwijl 'la' specifiek voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden is. Let dus goed op het geslacht van wat of wie je toestaat iets te doen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.