Hoe zeg je "het vinden" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “het vinden” is “encontrarlo” — gebruik dit wanneer je 'het vinden' vertaalt als het lokaliseren of terugvinden van een specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord of een abstract concept dat met 'lo' wordt aangeduid.
Gebruik dit wanneer je 'het vinden' vertaalt als het lokaliseren of terugvinden van een specifiek mannelijk zelfstandig naamwoord of een abstract concept dat met 'lo' wordt aangeduid.
Meer leren →Gebruik dit wanneer 'het vinden' verwijst naar het proces of de handeling van het lokaliseren van iets, vaak in een meer formele of technische context.
Meer leren →en-kon-TRAR-loenkonˈtɾaɾlo
Voorbeelden
Necesito encontrarlo antes de que sea tarde.
Ik moet het vinden voordat het te laat is.
¿Sabes dónde está mi libro? No puedo encontrarlo.
Weet je waar mijn boek is? Ik kan het niet vinden.
Espero encontrármelo en la fiesta, hace tiempo que no lo veo.
Ik hoop hem tegen te komen op het feest; ik heb hem al lang niet gezien. (Let op: dit gebruikt het reflexieve 'encontrarse'.)
Structuur: Werkwoord + Voornaamwoord
'Encontrarlo' is het basiswerkwoord 'encontrar' (vinden) met het lijdendvoorwerpvoornaamwoord 'lo' (het/hem) eraan vastgeplakt. Dit gebeurt altijd bij gebruik van de infinitief, de gerundium, of de bevestigende gebiedende wijs.
De betekenis van 'Lo'
De 'lo' aan het einde geeft aan dat het gevonden object ofwel een mannelijk enkelvoudig zelfstandig naamwoord is (zoals 'el libro') of een abstract idee of situatie (zoals 'de oplossing').
Het verkeerd plaatsen van het voornaamwoord
Fout: “No lo necesito encontrar. (Onjuiste woordvolgorde)”
Correctie: No necesito encontrarlo. OF No lo necesito encontrar. (Beide zijn correct, maar het vastplakken aan de infinitief is heel gebruikelijk.)
localización
Voorbeelden
La localización del fallo en el motor tomó horas.
Het lokaliseren van de storing in de motor duurde uren.
Verwarring tussen werkwoord en zelfstandig naamwoord
De meest gemaakte fout is het gebruiken van het zelfstandig naamwoord 'localización' waar het werkwoord 'encontrarlo' (of een andere vorm van 'encontrar' met een objectpronomen) bedoeld wordt. Denk eraan: 'encontrarlo' is de actie van het vinden, 'localización' is het proces of de plaats.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.