Hoe zeg je "hevigheid" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “hevigheid” is “dureza” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Me sorprendió la dureza de sus palabras.
Ik was verrast door de hardheid van haar woorden.
Los soldados soportaron la dureza del invierno.
De soldaten doorstonden de strengheid van de winter.
La dureza de la vida en la montaña es increíble.
De ontbering van het bergleven is ongelooflijk.
Abstracte betekenissen
Net als in het Nederlands worden fysieke woorden vaak gebruikt om gevoelens te beschrijven. 'Dureza' werkt precies zoals 'hardheid' of 'strengheid' op een figuurlijke manier.
Vermijd 'severidad' voor alles
Fout: “La severidad del clima.”
Correctie: Hoewel correct, klinkt 'la dureza del clima' natuurlijker als je benadrukt hoe moeilijk het is om het te overleven. Vergelijkbaar met 'de hardheid van het klimaat' versus 'de strengheid van het klimaat'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.