Inklingo

Hoe zeg je "houdt van" in het Spaans

Dutch → Spaans

ama

AH-mah/ˈa.ma/

WerkwoordA1Algemeen
Gebruik 'amar' voor diepe, intense liefde, vaak romantisch of voor familie, maar ook voor dingen waar je enorm van houdt.
Een hoogwaardige stripboekillustratie die twee figuren toont, misschien kinderen of eenvoudige personages, die elkaar warm omhelzen.

Voorbeelden

Mi abuela ama las flores de su jardín.

Mijn grootmoeder houdt van de bloemen in haar tuin.

Él ama el deporte y la vida sana.

Hij houdt van sport en een gezond leven.

Usted ama la música clásica, ¿verdad?

U houdt van klassieke muziek, nietwaar?

Gebruik van de Persoonlijke 'A'

Wanneer 'ama' wordt gebruikt om van een persoon, huisdier of gepersonaliseerd wezen te houden, moet u het kleine woordje 'a' direct na het werkwoord plaatsen: 'Ella ama a su esposo' (Zij houdt van haar echtgenoot).

Verwarring in Werkwoordsvormen

Fout: “Het gebruik van 'yo ama' in plaats van 'yo amo' of 'tú ama' in plaats van 'tú amas'.”

Correctie: Onthoud dat 'ama' alleen voor 'hij, zij, het of u (formeel)' is. De 'yo'-vorm eindigt altijd op -o ('amo').

quiere

/KYEH-reh//ˈkje.ɾe/

WerkwoordA2Algemeen
Gebruik 'querer' voor genegenheid, vriendschap, of om aan te geven dat je iemand graag mag, zoals bij huisdieren of vrienden.
Een lachende vrouw die een oudere vrouw zachtjes omhelst, wat familiale liefde voorstelt.

Voorbeelden

Mi perro me quiere mucho.

Mijn hond houdt veel van mij.

Te quiero, papá.

Ik hou van je, papa.

Sus amigos la quieren por ser tan amable.

Haar vrienden houden van haar omdat ze zo aardig is.

Het Persoonlijk 'a' gebruiken

Wanneer je van een specifiek persoon of huisdier houdt of deze wilt, moet je meestal het kleine woordje 'a' ervoor plaatsen. Bijvoorbeeld: 'Ella quiere a su hermano'.

Verwarring tussen 'amar' en 'querer'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'amar' waar 'querer' passender is, vooral bij mensen die je goed kent maar niet op een diep romantische of familiaire manier. 'Querer' drukt meer algemene sympathie en genegenheid uit.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.