Hoe zeg je "ik klop" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik klop” is “llamo” — gebruik 'llamo' wanneer je specifiek bedoelt dat je op een deur klopt, vaak om aandacht te trekken of binnen te komen..
Dutch → Spaans
llamo
/YA-mo//'ʝa.mo/
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'llamo' wanneer je specifiek bedoelt dat je op een deur klopt, vaak om aandacht te trekken of binnen te komen.
Voorbeelden
Disculpe, llamo a la puerta pero nadie abre.
Pardon, ik klop op de deur maar niemand doet open.
Llamo al camarero para pedir la cuenta, por favor.
Ik roep de ober om de rekening te vragen, alstublieft.
toco
/TO-ko//ˈtoko/
werkwoordA2neutraal
Gebruik 'toco' wanneer je de deurbel indrukt of op een andere manier aanbelt, niet specifiek op de deur klopt.
Voorbeelden
Toco el timbre, pero nadie sale a abrir.
Ik bel aan, maar er komt niemand open doen.
Si toco muy fuerte, despierto a mi vecino.
Als ik te hard klop, maak ik mijn buurman wakker.
Klop of bel aan?
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'llamo a la puerta' (op de deur kloppen) met 'toco el timbre' (de bel indrukken). Denk goed na of je letterlijk op de deur slaat/klopt, of dat je op een knop drukt om aan te bellen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.