Inklingo

Hoe zeg je "ik speel" in het Spaans

Dutch → Spaans

juego

/khweh-go//ˈxweɣo/

werkwoordA1algemeen
Gebruik dit woord als je het hebt over het spelen van een spel (zoals voetbal, schaken) of een sport.
Een eenzame persoon in sportkleding die een voetbal over een heldergroen grasveld trapt.

Voorbeelden

Yo juego al fútbol en el parque los domingos.

Ik speel elke zondag voetbal in het park.

Yo juego al tenis todos los sábados.

Ik speel elke zaterdag tennis.

Juego con mis amigos en el parque.

Ik speel met mijn vrienden in het park.

Si no te importa, yo no juego. Estoy cansado.

Als je het niet erg vindt, speel ik niet. Ik ben moe.

Het 'Laars'-werkwoord

Het basiswerkwoord 'jugar' is een 'stamwisselend' werkwoord. Merk op hoe de 'u' verandert in 'ue' voor de meeste vormen (juego, juegas), maar niet voor 'nosotros' (jugamos) of 'vosotros' (jugáis). Dit creëert een vorm die lijkt op een laars in de vervoegingstabel!

Een Sport Spelen: Gebruik 'a'

Wanneer je zegt dat je een specifieke sport of spel speelt, moet je 'a' toevoegen na het werkwoord. Bijvoorbeeld, 'Juego al fútbol' (Ik speel voetbal) of 'Juego a las cartas' (Ik speel kaarten).

Spellingverandering in het Verleden

Om de harde 'g'-klank in de 'yo'-vorm van de onvoltooid verleden tijd te behouden, verandert de spelling van 'g' naar 'gu'. Dus, 'ik speelde' is 'jugué', niet 'jugé'.

De 'a' vergeten

Fout: “Yo juego tenis.”

Correctie: Yo juego al tenis. Als je een specifiek spel of sport speelt, moet je bijna altijd 'a' of 'a la/al' toevoegen.

toco

/TO-ko//ˈtoko/

werkwoordA1algemeen
Dit woord gebruik je specifiek als je het hebt over het bespelen van een muziekinstrument.
Een glimlachende persoon die op een kleine akoestische gitaar tokkelt.

Voorbeelden

Ella toca la guitarra muy bien.

Zij speelt heel goed gitaar.

Toco el piano desde que tengo cinco años.

Ik speel al piano sinds ik vijf jaar oud ben.

Esta noche toco una canción nueva para mis amigos.

Vanavond speel ik een nieuw nummer voor mijn vrienden.

Gebruik 'Jugar' niet

Fout: “Yo juego el piano.”

Correctie: Yo toco el piano. ('Jugar' is gereserveerd voor spelletjes en sport, nooit voor muziekinstrumenten.)

hago

/AH-go//ˈa.ɣo/

werkwoordB1algemeen
Gebruik dit woord wanneer je de rol van een personage speelt in een toneelstuk, film, of een specifieke functie vervult in een situatie.
Een persoon met een eenvoudige kroon en cape, die trots op een klein podium staat en de rol van koning speelt.

Voorbeelden

El actor hace el papel del villano.

De acteur speelt de rol van de schurk.

En la obra de teatro, hago el papel del rey.

In het toneelstuk speel ik de rol van de koning.

A veces me hago el tonto para no tener que responder.

Soms doe ik dom om geen antwoord te hoeven geven.

Juego vs. Toco vs. Hago

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'juego' (spellen/sport) met 'toco' (instrumenten) of 'hago' (rollen). Onthoud dat 'juego' altijd te maken heeft met entertainment of competitie, terwijl 'toco' specifiek voor muziek is en 'hago' voor acteren of een rol vervullen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.