Inklingo

Hoe zeg je "ik veroorzaak" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik veroorzaak” is “hago” — gebruik 'hago' wanneer je simpelweg aangeeft dat je iets doet of creëert, zonder specifieke focus op het teweegbrengen van een toestand of gevoel. Het is de meest algemene vertaling..

Dutch → Spaans

hago

/AH-go//ˈa.ɣo/

VerbB1neutraal
Gebruik 'hago' wanneer je simpelweg aangeeft dat je iets doet of creëert, zonder specifieke focus op het teweegbrengen van een toestand of gevoel. Het is de meest algemene vertaling.
Een persoon die een grap vertelt of een actie uitvoert die twee vrienden ernaast vrolijk doet lachen.

Voorbeelden

Con mis chistes, siempre hago reír a mis amigos.

Met mijn grappen laat ik mijn vrienden altijd lachen.

Si no llamo a mi madre, la hago preocuparse.

Als ik mijn moeder niet bel, maak ik haar bezorgd.

Het 'Hacer' + Werkwoord Patroon

Om te zeggen dat je 'iemand iets laat doen', gebruik je dit eenvoudige patroon: 'hago' + [de persoon] + [het werkwoord in de oorspronkelijke '-ar', '-er', of '-ir' vorm]. Bijvoorbeeld: 'Hago correr al perro' (Ik laat de hond rennen).

doy

/doy//doi̯/

VerbB1neutraal
Gebruik 'doy' wanneer je specifiek wilt benadrukken dat je een bepaalde toestand of gevoel teweegbrengt bij iemand, zoals lachen, verdriet of pijn.
Een personage dat een grap vertelt waardoor twee andere personages in ongecontroleerd lachen uitbarsten.

Voorbeelden

Con mis chistes, le doy risa a todo el mundo.

Met mijn grappen laat ik iedereen lachen.

Me doy cuenta de que es tarde.

Ik realiseer me dat het laat is.

Le doy un golpe a la mesa sin querer.

Ik stoot per ongeluk tegen de tafel.

Reflexief Gebruik: 'Darse'

Soms zie je 'me doy'. Dit komt van 'darse', een versie van 'dar' die de actie op 'mij' reflecteert. De uitdrukking 'me doy cuenta' (ik realiseer me) is extreem gebruikelijk en betekent dat de realisatie mij overkomt.

Verwarring tussen 'hago' en 'doy'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'hago' wanneer je eigenlijk een specifiek gevoel of toestand wilt uitdrukken. Gebruik 'doy' als het resultaat een emotie of staat is (zoals 'risa' - lachen) en 'hago' voor de algemene handeling van iets doen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.