Inklingo

Hoe zeg je "ik geef" in het Spaans

Dutch → Spaans

doy

doydoi̯

WerkwoordA1Neutraal
Gebruik 'doy' wanneer je letterlijk iets van de ene persoon naar de andere overdraagt, zoals een voorwerp of bezit.
Een persoon die zijn hand uitsteekt om een klein, ingepakt geschenkdoosje aan een tweede persoon te geven.

Voorbeelden

Yo te doy las llaves del coche.

Ik geef jou de autosleutels.

Siempre le doy un regalo a mi madre en su cumpleaños.

Ik geef mijn moeder altijd een cadeau op haar verjaardag.

Een Onregelmatige 'Yo'-Vorm

'Doy' is de 'yo' (ik) vorm van het werkwoord 'dar' (geven). Hoewel de meeste '-ar' werkwoorden hun uitgang voor 'yo' veranderen in '-o', hebben een paar van de meest gebruikte werkwoorden, zoals 'dar', een speciale, unieke vorm die je gewoon moet onthouden.

De 'a' Vergeten

Fout: “Doy el libro Juan.”

Correctie: Le doy el libro a Juan. Wanneer je iets *aan* iemand geeft, gebruikt Spaans 'a' vóór de naam van de persoon en voegt vaak een klein woordje zoals 'le' of 'les' toe vóór het werkwoord.

ofrezco

oh-FRES-kohoˈfɾesko

Werkwoord (vervoeging van 'ofrecer')A1Neutraal
Gebruik 'ofrezco' wanneer je iets aanbiedt, zoals hulp, een dienst of een gelegenheid, zonder dat er direct een fysieke overdracht plaatsvindt.
Een klein kind houdt een enkele helderrode appel uit in zijn opengestoken hand, wat een aanbod symboliseert.

Voorbeelden

Yo te ofrezco mi ayuda con el trabajo.

Ik bied je mijn hulp aan met het werk.

¿Qué postre ofrezco a mis invitados?

Welk dessert bied ik mijn gasten aan?

Ofrezco pagar la mitad de la cuenta.

Ik bied aan om de helft van de rekening te betalen.

De 'Yo'-onregelmatigheid

De reden dat we 'ofrezco' gebruiken in plaats van het verwachte 'ofreco' is een spellingwijziging die bedoeld is om de zachte 's'-klank van de 'c' vóór een 'e' of 'i' consistent te houden wanneer deze voor een 'o' of 'a' staat. Dit 'c' naar 'zc'-patroon komt vaak voor bij werkwoorden die eindigen op -cer of -cir.

De 'zc' vergeten

Fout: “Yo ofreco”

Correctie: Yo ofrezco. Onthoud dat als het infinitief eindigt op -cer of -cir, je vaak de 'zc' nodig hebt in de 'yo'-vorm (ik).

obsequio

ob-SEH-kyohobˈsekjo

WerkwoordB2Formeel/Neutraal
Gebruik 'obsequio' wanneer je iets als een geschenk of een speciale gunst presenteert, vaak met een formelere of genereuzere connotatie.
Een paar handen die voorzichtig een kleine rode geschenkdoos aan een ander paar handen overhandigen.

Voorbeelden

Yo le obsequio este libro porque sé que le gusta la historia.

Ik geef je dit boek omdat ik weet dat je van geschiedenis houdt.

Cada año, obsequio flores a mi madre en su cumpleaños.

Elk jaar geef ik mijn moeder bloemen op haar verjaardag.

Specifieke Actie

Dit woord 'obsequio' verwijst alleen naar de 'ik'-vorm in de tegenwoordige tijd. Als je 'om te geven' wilt zeggen, gebruik dan de volledige vorm 'obsequiar'.

Het Zelfstandig Naamwoord en Werkwoord Verwarren

Fout: “Este es un yo obsequio.”

Correctie: Este es un 'obsequio'. Gebruik het woord alleen als zelfstandig naamwoord. Gebruik 'obsequio' alleen als werkwoord als je bedoelt 'ik geef'.

Doy vs. Ofrezco

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'doy' (fysieke overdracht) met 'ofrezco' (aanbieden). Onthoud dat 'doy' echt gaat om het geven van een tastbaar object, terwijl 'ofrezco' meer duidt op het aanbieden van iets immaterieels zoals hulp of een dienst.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.