Inklingo

Hoe zeg je "ik lever" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik lever” is “ofrezco” — gebruik 'ofrezco' wanneer je diensten, functies of mogelijkheden aanbiedt..

Dutch → Spaans

ofrezco

oh-FRES-koh/oˈfɾesko/

Werkwoord (vervoegde vorm)B1Neutraal
Gebruik 'ofrezco' wanneer je diensten, functies of mogelijkheden aanbiedt.
Een vriendelijke bouwvakker met een helm glimlacht terwijl hij een grote zilveren moersleutel naar iemand buiten beeld uitstrekt, wat het concept van het aanreiken van een hulpmiddel illustreert.

Voorbeelden

En mi trabajo, ofrezco soluciones técnicas.

In mijn werk lever ik technische oplossingen aan.

Ofrezco una perspectiva diferente sobre el problema.

Ik bied/lever een ander perspectief op het probleem.

Formele context

Wanneer je spreekt over wat een bedrijf, product of vaardighedenpakket kan doen, wordt 'ofrezco' vaak beter vertaald als 'ik lever' of 'ik bied aan' in plaats van alleen 'ik bied', om de capaciteit te benadrukken.

suministro

/soo-mee-NEES-troh//sumiˈnistɾo/

WerkwoordB1Neutraal
Gebruik 'suministro' wanneer jij degene bent die fysiek iets verstrekt aan iemand of ergens.
Een persoon die een grote, kleurrijke krat gevuld met verse rode appels aan een andere persoon geeft.

Voorbeelden

Yo suministro la oficina con papel reciclado.

Ik lever het kantoor van gerecycled papier.

Cada mes, yo suministro los datos para el informe.

Elke maand verstrek ik de gegevens voor het rapport.

Ofrezco vs. Suministro

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'aanbieden' met 'verstrekken'. 'Ofrezco' gebruik je voor abstracte zaken zoals diensten of mogelijkheden, terwijl 'suministro' echt gaat over het fysiek leveren van goederen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.