Inklingo

Hoe zeg je "ik onderhoud" in het Spaans

Dutch → Spaans

mantengo

man-TEN-gomanˈtenɡo

werkwoordB1neutraal
Gebruik 'mantengo' om aan te geven dat je iets in goede staat houdt (zoals een kamer schoonhouden) of dat je voor iemand zorgt en voorziet in levensonderhoud (zoals een gezin onderhouden).
Een persoon die een zware houten deur openhoudt met zijn hand en voet om anderen door te laten.

Voorbeelden

Mantengo a mi familia con mi sueldo.

Ik onderhoud mijn gezin met mijn salaris.

Mantengo mi habitación limpia todos los días.

Ik houd mijn kamer elke dag schoon.

Siempre mantengo la calma en situaciones difíciles.

Ik blijf altijd kalm in moeilijke situaties.

De 'Ik-G' Regel

Net als bij het woord 'tengo' (ik heb), voegt dit woord een 'g' toe in de 'yo' (ik) vorm om de uitspraak te vergemakkelijken.

Het gebruik van 'a' bij personen

Wanneer je zegt dat je een persoon onderhoudt, plaats dan altijd het woord 'a' na 'mantengo' (bijv. 'Mantengo a mi hermano').

Vermijd 'Manteno'

Fout: “Yo manteno la dieta.”

Correctie: Yo mantengo la dieta. Onthoud dat je de 'g' moet toevoegen voor de 'ik'-vorm!

cultivo

kool-TEE-bohkulˈti.βo

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'cultivo' specifiek wanneer je het hebt over het verbouwen van planten of gewassen, zoals groenten in een tuin.
Een persoon die gehurkt in een tuin zit en voorzichtig een kleine bloem plant.

Voorbeelden

Yo cultivo mis propias verduras en el jardín.

Ik verbouw mijn eigen groenten in de tuin.

Cultivo una buena relación con mis vecinos.

Ik onderhoud een goede relatie met mijn buren.

Cada día cultivo mi paciencia.

Elke dag kweek ik mijn geduld.

Eerste Persoon Vorm

Dit specifieke woord 'cultivo' is de 'Yo' (ik) vorm in de tegenwoordige tijd. Als je wilt zeggen 'Hij kweekt', moet je 'cultiva' gebruiken.

guardo

GWAHR-dohˈɡwaɾðo

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'guardo' als je bedoelt dat je iets opbergt, bewaart of in een bepaalde staat houdt, zoals kleding in een kast opruimen.
Een persoon die een kleine houten schatkist stevig in zijn armen houdt.

Voorbeelden

Yo guardo mi ropa en el armario.

Ik ruim mijn kleren op in de kast.

Guardo los documentos importantes en una caja fuerte.

Ik bewaar belangrijke documenten in een kluis.

Siempre guardo los cambios en el archivo antes de cerrar.

Ik sla de wijzigingen in het bestand altijd op voordat ik afsluit.

De 'Ik'-vorm

'Guardo' is de 'Yo'-vorm van het werkwoord 'guardar'. Gebruik het als jij degene bent die iets bewaart of spaart op dit moment.

Mensen redden versus dingen bewaren

Fout: “Het gebruik van 'guardo' om te betekenen dat je iemand redt uit een brand.”

Correctie: Gebruik 'salvo' (van salvar) voor het redden van mensen. Gebruik 'guardo' voor voorwerpen, geld of informatie.

Opletten met 'mantener'

De grootste verwarring ontstaat vaak tussen 'mantengo' (iets in stand houden/verzorgen) en 'guardo' (opbergen). Denk eraan: 'mantener' heeft vaak te maken met actief onderhouden of zorgen, terwijl 'guardar' meer gaat over het opbergen of bewaren van spullen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.