Hoe zeg je "ik verwacht" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “ik verwacht” is “espero” — gebruik 'espero' wanneer je aangeeft dat je gelooft dat iets waarschijnlijk zal gebeuren, zoals een gebeurtenis of een telefoontje..
Dutch → Spaans
espero
/es-PEH-roh//esˈpe.ɾo/
werkwoordB1neutraal
Gebruik 'espero' wanneer je aangeeft dat je gelooft dat iets waarschijnlijk zal gebeuren, zoals een gebeurtenis of een telefoontje.
Voorbeelden
Espero una llamada de mi jefe.
Ik verwacht een telefoontje van mijn baas.
No espero menos de ti.
Ik verwacht niet minder van jou.
Espero recibir el paquete mañana.
Ik verwacht het pakket morgen te ontvangen.
pretendo
/preh-TEN-doh//pɾeˈtendo/
werkwoordB2neutraal
Gebruik 'pretendo' wanneer je een doel of intentie uitdrukt, dus wat je wilt bereiken met een bepaalde actie of houding.
Voorbeelden
¿Qué pretendes con esa actitud?
Wat beoog je met die houding?
No pretendo que me den la razón sin pruebas.
Ik verwacht niet dat ze het zonder bewijs met me eens zijn.
Verwarring tussen hopen en beogen
De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pretendo' als je eigenlijk hoopt dat iets gebeurt. 'Pretendo' betekent 'ik beoog' of 'ik heb de intentie', terwijl 'espero' echt de betekenis van 'ik hoop' of 'ik verwacht' (dat iets gebeurt) dekt.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.