Inklingo

Hoe zeg je "ik waardeer" in het Spaans

Dutch → Spaans

agradezco

ah-grah-DESS-koh/a.ɣɾaˈðes.ko/

werkwoordA1neutraal
Gebruik 'agradezco' wanneer je expliciet je dankbaarheid uitdrukt voor iets wat iemand voor je heeft gedaan, vergelijkbaar met 'ik bedank' of 'ik ben dankbaar'.
Een klein kind dat een oprechte, stevige knuffel geeft aan een volwassen figuur, wat dankbaarheid en bedanking symboliseert.

Voorbeelden

Te agradezco mucho tu ayuda con el proyecto.

Ik bedank u zeer voor uw hulp bij het project.

Agradezco la oportunidad de trabajar aquí.

Ik ben dankbaar voor de kans om hier te werken.

De antemano, agradezco su atención al asunto.

Bij voorbaat dank voor uw aandacht voor deze kwestie.

De 'Yo'-Onregelmatigheid

Het werkwoord 'agradecer' is alleen onregelmatig in de 'yo' (ik) vorm van de tegenwoordige tijd (en alle vormen van de tegenwoordige gebiedende wijs). We voegen een 'z' toe vóór de 'c' om er 'agradezco' van te maken in plaats van het verwachte 'agradeco'. Dit zorgt ervoor dat de 'c' zacht klinkt, zoals een 's'.

Waarvoor bedanken (Voorzetsel)

Wanneer je iemand bedankt voor een specifieke zaak of actie, gebruik je bijna altijd het voorzetsel 'por' (voor). Voorbeeld: 'Agradezco por la cena' (Ik bedank u voor het diner).

De 'z' vergeten

Fout: “Yo agradeco por el regalo.”

Correctie: Yo agradezco por el regalo. (Onthoud de 'z' in de 'yo'-vorm.)

Verwarring tussen 'Agradezco' en 'Gracias'

Fout: “Agradezco, necesito un café. (Gebruiken als een losstaand 'bedankt'.)”

Correctie: 'Agradezco' betekent 'Ik bedank/Ik ben dankbaar.' Voor een simpel, losstaand 'Bedankt' gebruikt u gewoon 'Gracias.'

aprecio

ah-PREH-see-oh/aˈpɾe.sjo/

werkwoordA2neutraal
Gebruik 'aprecio' om aan te geven dat je de waarde of het belang van iets erkent of waardeert, zoals iemands inspanning of een kwaliteit. Het is iets breder dan enkel dankbaarheid.
Een eenvoudige stripboekillustratie van een glimlachend persoon die buiten staat, met de handen gevouwen bij de borst, dankbaar omhoog kijkend naar een heldere, troostende zonnestraal.

Voorbeelden

Yo aprecio mucho tu esfuerzo en este proyecto.

Ik waardeer uw inzet voor dit project enorm.

¿Qué es lo que más aprecio de mi ciudad?

Wat waardeer ik het meest aan mijn stad?

Aprecio la puntualidad en mis empleados.

Ik hecht waarde aan stiptheid bij mijn werknemers.

Regelmatig -AR Werkwoord

'Apreciar' is een standaard, gemakkelijk te vervoegen werkwoord. Als je weet hoe je 'hablar' of 'cantar' moet vervoegen, kun je 'apreciar' precies op dezelfde manier vervoegen!

Alleen de 'Ik'-vorm

Fout: “Het gebruiken van 'aprecio' als je 'wij waarderen' bedoelt (*Nosotros aprecio*).”

Correctie: Onthoud dat 'aprecio' alleen werkt als *ik* de actie uitvoer. Voor 'wij' gebruik je 'apreciamos'.

Agradezco vs. Aprecio

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'agradezco' en 'aprecio'. Gebruik 'agradezco' voor directe dankbaarheid (ik bedank je), en 'aprecio' voor het erkennen van waarde of inspanning (ik erken je moeite).

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.