Hoe zeg je "impostor" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “impostor” is “impostor” — B1 niveau.
Voorbeelden
El impostor se hizo pasar por un cirujano famoso.
De bedrieger deed zich voor als een beroemde chirurg.
Nadie sospechaba que el nuevo vecino era un impostor.
Niemand vermoedde dat de nieuwe buurman een bedrieger was.
La policía finalmente atrapó al impostor en el aeropuerto.
De politie pakte de bedrieger uiteindelijk op het vliegveld.
De 'Persoonlijke A'
Wanneer je iets doet met een 'impostor' (zoals hem zien of vangen), moet je een 'a' voor het woord zetten: 'Vi a un impostor' (Ik zag een bedrieger). Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands soms een voorzetsel gebruiken om een lijdend voorwerp te introduceren, hoewel de Spaanse 'a' specifieker is voor personen.
Geslachtsbepaling
Deze versie ('impostor') is voor een man. Als je het over een vrouw hebt, moet je 'impostora' gebruiken en de woorden eromheen aanpassen. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands ook geslachten kunnen onderscheiden, zoals 'de acteur' en 'de actrice'.
Verwarring met 'Mentiroso'
Fout: “Iemand een 'impostor' noemen alleen omdat diegene loog over zijn leeftijd.”
Correctie: Gebruik 'mentiroso' (leugenaar) voor iemand die liegt. Een 'impostor' steelt specifiek een identiteit of een rol die hij niet heeft. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'iemand die liegt' en 'iemand die zich voordoet als een ander'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.