Inklingo

Hoe zeg je "introvert" in het Spaans

Dutch → Spaans

cerrados

ser-RAH-dohs/seˈraðos/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'cerrados' om aan te geven dat iemand zich afzijdig houdt van anderen en weinig sociale interactie zoekt, wat resulteert in een gereserveerde of gesloten houding.
Een eenzame figuur van een kind dat stil op de grond zit, zijn knieën stevig tegen zijn borst geklemd en naar beneden kijkend, wat wijst op een gereserveerde of teruggetrokken persoonlijkheid.

Voorbeelden

Mis vecinos son muy cerrados; nunca hablan con nadie.

Mijn buren zijn erg gereserveerd; ze praten nooit met iemand.

Es difícil entrar en esos círculos, son muy cerrados.

Het is moeilijk om in die kringen te komen, ze zijn erg gesloten (exclusief).

Gebruik van 'Ser'

Wanneer je een permanente persoonlijkheidstrek beschrijft (zoals gereserveerd zijn), moet je het werkwoord 'ser' gebruiken (Ellos son cerrados).

encerrado

en-se-RRAH-doh/en.seˈra.ðo/

adjectiefB2neutraal
Gebruik 'encerrado' om te beschrijven dat iemand zich liever terugtrekt in zijn eigen wereld, bijvoorbeeld om te lezen of hobby's te beoefenen, in plaats van sociale activiteiten te ondernemen.
Een persoon zit alleen op een parkbankje, volledig verborgen onder een grote, kleurrijke deken, wat emotionele terugtrekking illustreert.

Voorbeelden

Mi hermano es un poco encerrado; prefiere leer a salir de fiesta.

Mijn broer is een beetje teruggetrokken; hij leest liever dan dat hij uitgaat feesten.

Su naturaleza encerrada hacía difícil conocerla bien.

Haar gereserveerde aard maakte het moeilijk om haar goed te leren kennen.

Permanente Eigenschappen

Wanneer je een permanente karaktereigenschap beschrijft, gebruik je het werkwoord 'ser' (zijn) in plaats van 'estar': 'Ella es encerrada' (Zij is een gereserveerd persoon).

Cerrados vs. Encerrado

De meest gemaakte fout is het door elkaar halen van 'cerrado' en 'encerrado'. 'Cerrado' benadrukt het gebrek aan sociale interactie met anderen, terwijl 'encerrado' meer focust op het zich terugtrekken in eigen activiteiten.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.