Hoe zeg je "inwijding" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inwijding” is “iniciación” — gebruik dit woord voor de start van een activiteit, hobby of proces, of voor een formeel ritueel dat ergens toegang toe geeft.
Dutch → Spaans
iniciación
zelfstandig naamwoordA2/C1formeel/informeel
Gebruik dit woord voor de start van een activiteit, hobby of proces, of voor een formeel ritueel dat ergens toegang toe geeft.
Voorbeelden
Me apunto a un curso de iniciación al buceo.
Ik schrijf me in voor een beginnerscursus duiken.
dedicación
zelfstandig naamwoordC1formeel
Gebruik dit woord specifiek voor de officiële ingebruikname of toewijding van iets, vaak in een religieuze of ceremoniële context.
Voorbeelden
La dedicación del nuevo hospital se hizo con gran pompa.
De inhuldiging van het nieuwe ziekenhuis gebeurde met veel pracht en praal.
Iniciación vs. Dedicación
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'iniciación' (starten van iets nieuws, ritueel) met 'dedicación' (officiële ingebruikname). Denk aan 'iniciación' voor een beginnerscursus en 'dedicación' voor de officiële opening van een gebouw.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.