Hoe zeg je "inzakken" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “inzakken” is “colapsar” — gebruik 'colapsar' wanneer iets plotseling instort of bezwijkt, zoals een gebouw, brug of structuur, door gebrek aan stevigheid of onder druk..
colapsar
/ko-lap-SAR//ko.lapˈsaɾ/
Voorbeelden
El viejo puente colapsó después de la tormenta.
De oude brug stortte in na de storm.
El atleta colapsó debido al calor extremo.
De atleet stortte in door de extreme hitte.
Si pones más peso, el techo va a colapsar.
Als je meer gewicht erop legt, zal het dak instorten.
Regelmatige vervoeging
Dit werkwoord volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -ar, waardoor het gemakkelijk is te voorspellen hoe het verandert. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse werkwoorden zoals 'praten' of 'spelen'.
Gebruik van 'por' of 'debido a'
Bij het uitleggen waarom iets is ingestort, gebruiken we meestal 'por' of 'debido a' gevolgd door de oorzaak. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'door' of 'vanwege'.
Zelfstandig naamwoord vs. Werkwoord
Fout: “El edificio tuvo un colapsar.”
Correctie: El edificio tuvo un colapso. Gebruik 'colapso' (instorting) als je een zelfstandig naamwoord nodig hebt en 'colapsar' voor de actie. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'de instorting' en 'instorten' in het Nederlands.
desplomar
/des-plo-MAR//desploˈmaɾ/
Voorbeelden
El corredor se desplomó al cruzar la línea de meta.
De hardloper zakte in elkaar bij het overschrijden van de finishlijn.
Se desplomó en el sofá, agotada tras un largo día.
Ze zakte op de bank in, uitgeput na een lange dag.
Debido al calor, varias personas se desplomaron durante el desfile.
Vanwege de hitte vielen er verschillende mensen flauw tijdens de parade.
Personen en 'Se'
Wanneer personen degenen zijn die vallen of flauwvallen, gebruik dan altijd de 'se'-vorm: 'Juan se desplomó.'
Verwarring met 'desplumar'
Fout: “El edificio se desplumó.”
Correctie: El edificio se desplomó. 'Desplumar' betekent de veren van een vogel plukken!
Verwarring tussen instorten en fysiek bezwijken
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.