Inklingo

Hoe zeg je "jij plaatst" in het Spaans

Dutch → Spaans

pones

POH-nehsˈpo.nes

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A1neutraal
Gebruik 'pones' (van 'poner') als je het hebt over het ergens neerzetten of neerleggen van een fysiek object, zoals spullen op een tafel of een boek op een plank.
Een vereenvoudigde illustratie die een hand laat zien die voorzichtig een klein, rood speelgoedblokje op een houten plank plaatst.

Voorbeelden

¿Dónde pones las gafas cuando lees?

Waar zet jij je bril neer als je leest?

Tú siempre pones la sal en la mesa.

Jij zet altijd het zout op tafel.

Vervoegingswaarschuwing

Hoewel 'pones' er regelmatig uitziet, is het stamwerkwoord 'poner' onregelmatig. Merk de 'g' op in de 'yo'-vorm ('pongo') en de 's' in de verleden tijd ('puse'). Dit is anders dan veel Nederlandse regelmatige werkwoorden.

Verwarring tussen 'Poner' en 'Ponerse'

Fout: “Het gebruik van 'pones' als je 'jij wordt' of 'jij draagt' bedoelt (bv. 'Tú pones triste').”

Correctie: Gebruik de reflexieve vorm 'te pones' voor deze betekenissen: 'Tú te pones triste' (Jij wordt verdrietig). In het Nederlands gebruiken we hiervoor vaak 'worden' of 'aantrekken'.

metes

MEH-tesˈme.tes

Werkwoord (Vervoegde Vorm)A2neutraal
Gebruik 'metes' (van 'meter') wanneer je bedoelt dat je iets ergens instopt, in doet, of op een specifieke plek bergt, vaak in een afgesloten ruimte of tussen andere dingen.
Een kinderhandje dat een felrood houten blokje in een eenvoudige open blauwe speelgoedkist stopt, wat de handeling van iets erin doen illustreert.

Voorbeelden

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

Waar stop jij de sleutels als je thuiskomt?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

Jij doet altijd veel suiker in je koffie.

Het Informele 'Jij'

'Metes' is de vorm die gebruikt wordt als je tegen een vriend, familielid of iemand jonger spreekt – het informele 'jij' (tú). Als je formeel zou spreken, zou je 'usted mete' gebruiken.

Regelmatige -ER Werkwoord

Het werkwoord 'meter' is heel voorspelbaar. Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -er, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is zodra je het patroon kent.

Verwarring tussen 'meter' en 'poner'

Fout: “Het gebruik van 'meter' wanneer 'poner' (op een oppervlak leggen) beter is.”

Correctie: 'Meter' impliceert iets *in* iets stoppen (zoals een doos). 'Poner' is meestal voor het plaatsen *op* een oppervlak (zoals een tafel). In het Nederlands gebruiken we vaak 'doen' of 'leggen' waar Spanjaarden 'meter' gebruiken.

sientas

syen-tasˈsjen.tas

WerkwoordA2neutraal
Gebruik 'sientas' (van 'sentar') specifiek als je het hebt over het laten plaatsnemen van personen, zoals gasten aan een tafel of iemand op een stoel.
Een volwassene die een klein kind zachtjes op een eenvoudige houten stoel begeleidt in een huiselijke omgeving.

Voorbeelden

Tú sientas a los invitados en la mesa principal.

Jij zet de gasten aan de hoofdtabel.

Ese color te sienta muy bien, ¿sabías?

Die kleur staat jou heel goed, wist je dat?

Si sientas un mal precedente, la gente lo seguirá.

Als jij een slecht precedent schept, zullen mensen dat volgen.

Reflexief versus Niet-Reflexief

De vorm 'sientas' (Indicatief) betekent 'jij zet iemand neer'. Om te zeggen 'jij gaat zitten', moet je het kleine woordje 'te' ervoor plaatsen: 'Tú te sientas.'

Verwarring tussen 'poner' en 'meter'

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'poner' (neerzetten) met 'meter' (instoppen). Denk bij 'poner' aan het losjes ergens neerleggen, en bij 'meter' aan het ergens in stoppen of opbergen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.