metes
MEH-tes
ˈme.tes
"Metes" betekent 'jij stopt erin', zoals wanneer je een voorwerp in een container stopt.
metes(Verb (Conjugated Form))
jij stopt erin
?informeel, fysieke handeling
,jij voegt toe
?informeel
jij steekt erin
?informal, quick action
,jij plaatst
?informal
📝 In Actie
¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?
A2Waar stop jij de sleutels als je thuiskomt?
Siempre metes mucha azúcar en tu café.
A2Jij doet altijd veel suiker in je koffie.
💡 Grammaticapunten
Het Informele 'Jij'
'Metes' is de vorm die gebruikt wordt als je tegen een vriend, familielid of iemand jonger spreekt – het informele 'jij' (tú). Als je formeel zou spreken, zou je 'usted mete' gebruiken.
Regelmatige -ER Werkwoord
Het werkwoord 'meter' is heel voorspelbaar. Het volgt het standaardpatroon voor alle werkwoorden die eindigen op -er, waardoor het gemakkelijk te vervoegen is zodra je het patroon kent.
❌ Veelgemaakte Fouten
Verwarring tussen 'meter' en 'poner'
Fout: “Het gebruik van 'meter' wanneer 'poner' (op een oppervlak leggen) beter is.”
Correctie: 'Meter' impliceert iets *in* iets stoppen (zoals een doos). 'Poner' is meestal voor het plaatsen *op* een oppervlak (zoals een tafel). In het Nederlands gebruiken we vaak 'doen' of 'leggen' waar Spanjaarden 'meter' gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Focus op Insluiting
Denk bij 'meter' aan het basisidee van 'in' of 'erin'. Als de actie inhoudt dat iets in een afgebakende ruimte wordt verplaatst, is 'meter' waarschijnlijk de juiste keuze.
Gebruik "metes" wanneer iemand zich 'bemoeit' of zich ergens mee bemoeit waar hij niet hoort.
metes(Verb (Conjugated Form))
jij bemoeit je ermee
?informeel, negatieve connotatie
,jij mengt je erin
?informeel
jij veroorzaakt problemen
?used with 'en líos'
📝 In Actie
Si metes a tu hermano en esto, la situación empeorará.
B1Als jij je broer hierin betrekt, wordt de situatie erger.
No metes cizaña entre mis amigos.
C1Jij zaait geen tweedracht tussen mijn vrienden. (Letterlijk: Jij stopt geen onkruid tussen mijn vrienden.)
💡 Grammaticapunten
Reflexief Gebruik voor Betrokkenheid
Wanneer je wilt zeggen 'jij mengt je erin', gebruik je vaak de reflexieve vorm: 'Tú te metes'. Dit benadrukt dat de actie op het onderwerp zelf gericht is. Dit komt overeen met het Nederlandse 'je bemoeien met'.
⭐ Gebruikstips
Gebruik van 'Neus'
Een veelgebruikte uitdrukking is 'meter la nariz' (je neus erin steken), wat betekent dat je je bemoeit met andermans zaken.
Wanneer je succesvol een doelpunt of punt 'scoort', gebruik je de term 'metes'.
metes(Verb (Conjugated Form))
jij scoort
?een doelpunt, punt of mandje
jij maakt (een goal)
?sports
📝 In Actie
¡Si metes ese gol, ganamos la liga!
B2Als jij dat doelpunt maakt, winnen we de competitie!
Cada vez que metes un tiro libre, el público grita.
B2Elke keer dat jij een vrije worp maakt, schreeuwt het publiek.
⭐ Gebruikstips
Sportterminologie
In de sport heeft 'meter' vaak de voorkeur boven 'anotar' in informeel taalgebruik, omdat het de fysieke handeling benadrukt van het 'in' het net of de ring stoppen van de bal. Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands vaak 'maken' gebruiken in plaats van 'scoren'.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: metes
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'metes' correct in de figuurlijke zin van bemoeienis?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Is 'metes' hetzelfde als 'metas'?
Nee. 'Metes' is de informele 'jij'-vorm in de onvoltooid tegenwoordige tijd (Indicatief), gebruikt voor feiten en routines ('Jij stopt erin'). 'Metas' is de informele 'jij'-vorm in de Aanvoegende wijs (Subjuntivo), gebruikt voor wensen, twijfels en indirecte bevelen ('Ik hoop dat jij erin stopt').
Hoe gebruik ik 'meter' om te praten over het scoren van een doelpunt?
Je gebruikt 'meter' net als de letterlijke betekenis. Bijvoorbeeld, 'meter un gol' (een doelpunt erin stoppen/maken). Dit is veel gebruikelijker dan het werkwoord 'anotar' (noteren/scoren) in informeel taalgebruik.