Inklingo
Woordenboek

metes

MEH-tesˈme.tes

“metes” betekent “jij stopt erin” in het Spaans. Het heeft 3 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

jij stopt erinA2Verb (Conjugated Form)

informeel, fysieke handeling

Meer leren →
jij bemoeit je ermeeB1Verb (Conjugated Form)

informeel, negatieve connotatie

Meer leren →
jij scoortB2Verb (Conjugated Form)

een doelpunt, punt of mandje

Meer leren →

jij stopt erin, jij voegt toeOok: jij steekt erin, jij plaatst

Verb (Conjugated Form)A2regular er
Een kinderhandje dat een felrood houten blokje in een eenvoudige open blauwe speelgoedkist stopt, wat de handeling van iets erin doen illustreert.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

¿Dónde metes las llaves cuando llegas a casa?

A2

Waar stop jij de sleutels als je thuiskomt?

Siempre metes mucha azúcar en tu café.

A2

Jij doet altijd veel suiker in je koffie.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • meter la ropa – de kleren erin doen
  • meter dinero – geld storten

jij bemoeit je ermee, jij mengt je erinOok: jij veroorzaakt problemen

Verb (Conjugated Form)B1regular erinformal
Twee vriendelijke stripfiguren zijn in een privégesprek verwikkeld, gesymboliseerd door een gekleurde bel, terwijl de storende hand van een derde persoon hun ruimte binnendringt, wat inmenging symboliseert.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

Si metes a tu hermano en esto, la situación empeorará.

B1

Als jij je broer hierin betrekt, wordt de situatie erger.

No metes cizaña entre mis amigos.

C1

Jij zaait geen tweedracht tussen mijn vrienden. (Letterlijk: Jij stopt geen onkruid tussen mijn vrienden.)

Woordverbindingen

Synoniemen

  • inmiscuirse (zich bemoeien met)
  • intervenir (ingrijpen)

Veelvoorkomende Collocaties

  • meterse en problemas – in de problemen komen

Idiomen & Uitdrukkingen

jij scoortOok: jij maakt (een goal)

Verb (Conjugated Form)B2regular er
MexicoSpain
Een zwart-witte voetbal die het net van een felgekleurd doel raakt, wat duidelijk aangeeft dat er gescoord is.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 In Actie

¡Si metes ese gol, ganamos la liga!

B2

Als jij dat doelpunt maakt, winnen we de competitie!

Cada vez que metes un tiro libre, el público grita.

B2

Elke keer dat jij een vrije worp maakt, schreeuwt het publiek.

Woordverbindingen

Synoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • meter un gol – een doelpunt maken
  • meter una canasta – een mandje maken (basketbal)

Indicative

Present

yometo
túmetes
él/ella/ustedmete
nosotrosmetemos
vosotrosmetéis
ellos/ellas/ustedesmeten

Imperfect

yometía
túmetías
él/ella/ustedmetía
nosotrosmetíamos
vosotrosmetíais
ellos/ellas/ustedesmetían

Preterite

yometí
túmetiste
él/ella/ustedmetió
nosotrosmetimos
vosotrosmetisteis
ellos/ellas/ustedesmetieron

Subjunctive

Present Subjunctive

yometa
túmetas
él/ella/ustedmeta
nosotrosmetamos
vosotrosmetáis
ellos/ellas/ustedesmetan

Imperfect Subjunctive

yometiera/metiese
túmetieras/metieses
él/ella/ustedmetiera/metiese
nosotrosmetiéramos/metiésemos
vosotrosmetierais/metieseis
ellos/ellas/ustedesmetieran/metiesen
Bekijk Alle Tijden & Wijzen →

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "metes" in het Spaans:

jij plaatstjij scoort

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: metes

Vraag 1 van 1

Welke zin gebruikt 'metes' correct in de figuurlijke zin van bemoeienis?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie
meter(er in doen (infinitief)) — Werkwoord
metido(er in gestopt; bemoeizuchtig (bn)) — Bijvoeglijk naamwoord
metedura(blunder, fout) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden
vetesfletes
📚 Etymologie

Afkomstig van het Latijnse werkwoord *mittere* (zenden, werpen of plaatsen). In de loop van de tijd is de betekenis in het Spaans enigszins verschoven naar de sterke focus op de handeling van iets 'binnenin' of 'in' een ruimte plaatsen.

Eerste vermelding: Around the 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Italian: mettereFrench: mettre

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'metes' hetzelfde als 'metas'?

Nee. 'Metes' is de informele 'jij'-vorm in de onvoltooid tegenwoordige tijd (Indicatief), gebruikt voor feiten en routines ('Jij stopt erin'). 'Metas' is de informele 'jij'-vorm in de Aanvoegende wijs (Subjuntivo), gebruikt voor wensen, twijfels en indirecte bevelen ('Ik hoop dat jij erin stopt').

Hoe gebruik ik 'meter' om te praten over het scoren van een doelpunt?

Je gebruikt 'meter' net als de letterlijke betekenis. Bijvoorbeeld, 'meter un gol' (een doelpunt erin stoppen/maken). Dit is veel gebruikelijker dan het werkwoord 'anotar' (noteren/scoren) in informeel taalgebruik.