Hoe zeg je "jullie spelen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “jullie spelen” is “juegan” — gebruik 'juegan' wanneer jullie een spel spelen, zoals een bordspel, een kaartspel of een sport.
HWEH-gahnxwe.ɣan
Voorbeelden
Mis hijos juegan al fútbol todos los fines de semana.
Mijn kinderen voetballen elk weekend.
¿Ustedes juegan cartas después de cenar?
Spelen jullie na het eten kaart?
Ellas nunca juegan videojuegos, prefieren leer.
Zij spelen nooit videogames; ze lezen liever.
De onregelmatige 'U naar UE'-verandering
'Jugar' is een 'bootwerkwoord'. Merk op hoe de 'u' verandert in 'ue' (jUgar -> jUEgan). Deze verandering vindt plaats in de meeste vormen, maar NIET als we het over 'wij' (nosotros jugamos) of 'jullie' (vosotros jugáis) hebben.
Gebruik van 'A' voor sporten
Wanneer je het hebt over het spelen van een specifieke sport of spel, gebruikt het Spaans vaak het kleine woordje 'a' (al) direct vóór het spel: 'juegan al fútbol' (Zij spelen voetbal).
Gebruik van Jugar voor instrumenten
Fout: “Ellos juegan la guitarra. (Onjuist gebruik van 'jugar' voor muziekinstrumenten)”
Correctie: Ellos tocan la guitarra. (Gebruik 'tocar' (aanraken/bespelen) voor muziekinstrumenten, niet 'jugar'.)
toh-kahnˈtokan
Voorbeelden
Ellos tocan la guitarra en una banda.
Zij spelen gitaar in een band.
¿Ustedes tocan el piano?
Spelen jullie piano?
Over wie gaat 'tocan'?
Gebruik 'tocan' als je spreekt over een groep mensen (zij) of direct tegen een groep mensen spreekt (jullie) in de tegenwoordige tijd.
Muziek versus Spelletjes
Fout: “Het gebruik van 'tocan' voor het spelen van sporten of spelletjes.”
Correctie: Gebruik 'juegan' voor spelletjes/sporten. Gebruik 'tocan' alleen voor muziekinstrumenten.
Spel versus Muziek
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'jugar' (spelen van een spel/sport) met 'tocar' (een instrument bespelen). Onthoud dat je bij 'jugar' actief deelneemt aan een spel, terwijl je bij 'tocar' een instrument bespeelt.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.